1
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
<i>Naša američka republika</i>

2
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
<i>nije toliko različito
iz starog Rima.</i>

3
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
<i>Možemo li sačuvati našu prošlost
i svu njegovu čudesnu baštinu?</i>

4
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
<i>Ili ćemo i mi postati žrtve,
kao stari Rim,</i>

5
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
<i>do nezasitnog apetita
za moć nekolicine ljudi.</i>

6
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
Vrijeme, stani!

7
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
<i>Pjevam o Kolosu,
i povijest čovjeka.</i>

8
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
<i>Idemo kamo
predznaci bogova</i>

9
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
<i>i bezakonje
naših neprijatelja zove nas.</i>

10
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
<i>Kocka je sada bačena.</i>

11
00:03:24,402 --> 00:03:26,777
<i>...bilo ili ne
njihov predsjednik je prevarant.</i>

12
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
- Pazi!
- Julia!

13
00:04:20,932 --> 00:04:22,072
- Hajdemo. hej
- Molim te.

14
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Opet ćemo izaći.

15
00:04:23,531 --> 00:04:24,839
- Nazovi me. Nazovi me kasnije.
- Kao, za doručak.

16
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
Uf. Ups!

17
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
Mrzim i volim,
zašto tako,

18
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
možda pitate?

19
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
- U redu, idemo.
- Misliš?

20
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
Julia, ulazi u auto.

21
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
U redu. Zbogom, Clodio.

22
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Zbogom ljubavi moja.

23
00:04:43,299 --> 00:04:44,970
Ne ljutiš se na mene?
Hoćeš li reći mom tati?

24
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
Idemo.

25
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
<i>Gradonačelnik
Ciceronovi financijski problemi</i>

26
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
<i>toliko su golemi da samo</i>

27
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
<i>federalno spašavanje
može ih riješiti.</i>

28
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
Julija...

29
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
<i>Pažnja, pozor!</i>

30
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
<i>Detonacija je neizbježna.</i>

31
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
<i>Očistite područje!
Ponavljam, očistite područje!</i>

32
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
<i>Eksplozija je neizbježna.</i>

33
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
čekaj

34
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
Ići.

35
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Čekati.

36
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
Ići.

37
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
ovaj put,
otišla si predaleko, Catilina.

38
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Ova stranica je pod
Nadležnost tijela za projektiranje.

39
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
I što se događa ako jesi
prekoračio svoj mandat?

40
00:06:13,599 --> 00:06:14,599
Ispričat ćemo se.

41
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
Ispričati se?
Nakon što se zgrada sruši?

42
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Gradonačelnik Cicero će biti ljut!

43
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
Da!

44
00:06:38,263 --> 00:06:39,574
<i>Nedavno izabran</i>

45
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
<i>Gradonačelnik Novog Rima Cicerona
brojevi anketa nastavljaju padati.</i>

46
00:06:41,999 --> 00:06:43,108
<i>Cesar Catilina,</i>

47
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
<i>plave krvi
Obitelj Crassus,</i>

48
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
<i>osvoji Nobelovu nagradu
za izum Megalona,</i>

49
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
<i>čudesan građevinski materijal.</i>

50
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
<i>Kada carstvo umire?</i>

51
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
<i>Sruši li se
u jednom strašnom trenutku?</i>

52
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
<i>Ne.</i>

53
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
<i>Ne, ali dođe vrijeme</i>

54
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
<i>kada su njegovi ljudi
više ne vjerujem u to.</i>

55
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
<i>Onda nastaje carstvo
početi umirati.</i>

56
00:07:09,166 --> 00:07:10,802
<i>Naš novi gradonačelnik Franklyn Cicero</i>

57
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
<i>je naslijedio
loša fiskalna situacija,</i>

58
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
<i>tako da je sada on kriv za</i>

59
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
<i>otpuštanje nastavnika, policije...</i>

60
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Ured Zavoda za projektiranje.

61
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
<i>- Daj mi Cesara na telefon.</i>
- Stanite, molim vas.

62
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
<i>...proračun. Uh-oh.</i>

63
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
<i>Današnje vruće financijske vijesti,</i>

64
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
<i>Crassus National
gubi sedam bodova...</i>

65
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
Žao mi je, gospođo Wow,

66
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
G. Cesar je nedostupan
upravo sada.

67
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
<i>Znam da je tamo.</i>

68
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Javit ću mu. Zbogom.

69
00:07:35,432 --> 00:07:37,302
<i>Vau platinasto,
vaš vlastiti Money Bunny,</i>

70
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
<i>daje vam rezultat</i>

71
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
<i>s poda trgovačke sobe.</i>

72
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
<i>Cesar je dobio svoje
najbogatiji čovjek u povijesti,</i>

73
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
<i>njegov ujak, Crassus,</i>

74
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
<i>koji je došao podržati
Cesarova vizija Novog Rima,</i>

75
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
<i>što nije bilo ugodno
gradonačelniku Ciceronu,</i>

76
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
<i>Cesarov ljuti suparnik.</i>

77
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
Pozdrav, gospodo.

78
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
Dobrodošli. Drago mi je da te vidim.

79
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
Lijepo vas je sve vidjeti.

80
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
<i>Evo nas, čekamo gore
ovaj model grada,</i>

81
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
<i>preko Ureda za dizajn
nedavno srušeno mjesto,</i>

82
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
<i>što svi jesu
sada tvrde da su njihovi.</i>

83
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
<i>Hej, g. Crassus,
ovamo!</i>

84
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Hej, g. Crassus! Ovdje.

85
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
<i>Da te pitam
pravo pitanje, u redu?</i>

86
00:08:18,102 --> 00:08:19,737
<i>Isključite kamere.
Hajdemo se malo zabaviti.</i>

87
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
<i>Jebeš karte.
Kako je biti bogat?</i>

88
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
<i>- Kako je?
- Da.</i>

89
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
<i>Pa, možeš preplašiti ljude.</i>

90
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
<i>Volite plašiti ljude?</i>

91
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
Saonica, lutalica,
Playboy...

92
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
Gay dječak?

93
00:08:35,492 --> 00:08:36,504
Ne, gospodine,

94
00:08:36,528 --> 00:08:37,968
to su moje sestre
na što misliš.

95
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
Priča se,

96
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
radiš malo
šali se sa svojim sestrama.

97
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Ako je istina, prestani.

98
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Glasine, djede, glasine.
Glasina.

99
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Ti bi mogao biti sljedeći
muški nasljednik... Moglo bi biti.

100
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Clodio Crassus Pulcher
Treći.

101
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
Ali nikad se ne zna.

102
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
- Voditi banku nije šala!
- ... nije šala!

103
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Claude,
čuvaj naše obiteljsko ime!

104
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Vau!

105
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
Bok.

106
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
<i>Zdravo. Bok.</i>

107
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
<i>Dobro došli. Dobrodošli.
Dobrodošli, hvala. Hvala vam.</i>

108
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
<i>Otkucaji srca
naš zlatni grad na brdu.</i>

109
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
<i>Zamislite što bi moglo biti...</i>

110
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
<i>Zabavan kasino,</i>

111
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
<i>najnovije
u elektroničkim igrama.</i>

112
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
I nema kašnjenja u izgradnji
bilo koje vrste,

113
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
ili nevolje od strane sindikata
ili riva,

114
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
zahvaljujući Gradonačelniku.

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
Stvarno je zgodan,
kad izvodite beton.

116
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
Ajme, hajde.

117
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
- Hajdemo! Ne?
- Vau!

118
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
<i>Idemo.</i>

119
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
"Biti ili ne biti,
to je pitanje.

120
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
„Bilo plemenitije
u umu patiti

121
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
"praćke i strijele
nečuvene sreće

122
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
"ili uzeti oružje protiv
more nevolja

123
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
"i suprostavljanjem ih okončati.

124
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
"Umrijeti, ne spavati više...

125
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
„i po snu reći
završavamo bol u srcu,

126
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
"i tisuću prirodnih
šokira da je tijelo nasljedno,

127
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
"to je konzumacija
pobožno zaželjeti.

128
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
"Umrijeti, spavati...

129
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
"Spavati,

130
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
"prilika da sanjam,

131
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"da, tu je problem:

132
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
„Jer u tom snu smrti
koji snovi mogu doći,

133
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
"kad smo se promiješali
ovaj smrtni kolut,

134
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
"mora nas zastati."

135
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
"Tu je poštovanje

136
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
"to čini nesreću
tako dugog života..."

137
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
Nush,
što misliš da radimo ovdje?

138
00:11:13,263 --> 00:11:14,439
Čekaj malo.

139
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
„Tko bi nosio bičeve
i prezir vremena,

140
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
"tločitelj nije u pravu,
poniženje ponosnog čovjeka,

141
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
"muke obeshrabrene ljubavi,
kašnjenje zakona.

142
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
"Bezobrazluk službe,

143
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
"i prezir tog pacijenta
zasluga th'unworthy uzima,

144
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
„kad on sam
možda u svom tihom

145
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"make with a goli bodkin?"

146
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
Gdje je moj bodkin?

147
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Kao predsjedavajući
Zavoda za projektiranje,

148
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
moja nadležnost
pokriva parkove i sajmove...

149
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Molim te ne uzimaj
sliku toga.

150
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
hvala vam

151
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Izađi sa mnom.

152
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
- Ne mogu. žao mi je
- Zašto?

153
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Moja nadležnost
pokriva parkove i sajmove,

154
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
i već smo izdali
potrebne veze

155
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
za razvoj ove stranice.

156
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
<i>Gradonačelnikov show
za honchose</i>

157
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
<i>postala je bitka
za njihovu pozornost,</i>

158
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
<i>posebno s
Cesar Catilina,</i>

159
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
<i>koga poznajem,</i>

160
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
<i>odbijanje mojih zahtjeva
za komentar.</i>

161
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Očistio sam ovu stranicu

162
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
stvoriti nešto
inspirirati ljude.

163
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
Ljudi?
Oh, što...

164
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
Kad ti je uopće bilo stalo
o ljudima, Catilina?

165
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
Evo mog plana:

166
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
grad koji ljudi
može sanjati.

167
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
Ljudi ne
trebaju snovi. Oni trebaju

168
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
učitelji, sanitarije, poslovi.

169
00:12:39,560 --> 00:12:40,801
"Potreba"
je stvoriti nešto

170
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
koja živi dalje
nakon Gradskog sajma, gradonačelnik.

171
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
Što je i zašto
Megalopolis će biti izgrađen

172
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
potpuno izvan Megalona,

173
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
koji je neprolazan.

174
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
Megalon nije siguran!

175
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Beton, beton, beton,

176
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
i čelik, čelik,
čelik je siguran!

177
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Zamislite današnje društvo

178
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
ogranak civilizacije
uskoro doći u slijepu ulicu...

179
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
Čovječanstvo kao staro drvo

180
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
s jednom krivo usmjerenom granom
nazivaju "civilizacija..."

181
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
ne ide nikamo.

182
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Volim drveće koliko i
sljedeći tip,

183
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
ali nismo ovdje
raspravljati o drveću.

184
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
Ljudi trebaju pomoć,
i treba im odmah!

185
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Ne. Nemoj dopustiti da sada
uništiti zauvijek.

186
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
Govorimo o ljudima.

187
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
<i>Ljudi, Katilina,</i>

188
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
i kako sada žive.

189
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
Nema vremena za razgovor
budućnost ljudi?

190
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
Ipak uvijek ima vremena
da ih uvjerim

191
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
koristiti novac koji nemaju,

192
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
kupiti stvari koje im ne trebaju,

193
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
oponašati ljude
ne vole.

194
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
Što te čini
glavni gospodar sirotinje

195
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
i gradonačelnik grada
grad ničega.

196
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Opet me tako zoveš,
i razbit ću ti lice.

197
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Polako, gospodo.

198
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Jeste li bili tako cool i sabrani

199
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
kad si otrovao svoju ženu
a njezino tijelo nestalo?

200
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
Je li Megalon,
tvoja čudesna metoda,

201
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
napravljen od njenog tijela?

202
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
Je li tvoja jadna Sunčana nada
plastični nosač negdje?

203
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
Zidna ploča?

204
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Što se stvarno dogodilo?

205
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Pa, bio si
tužitelj D.A.,

206
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
pa znaš da sam oslobođen.

207
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
- I još uvijek si gospodar sirotinje.
- Ja nisam siromašni gospodar!

208
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Nećeš stajati ovdje

209
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
- i nazovi me slamlarom.
- Ne, ne, ne.

210
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
ne, ne, ne,
Ja nisam sirotinjski gospodar!

211
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
- Stani. ja sam...
- Nikad me nećeš tako zvati!

212
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
Lako.
Polako, Frank, smiri se!

213
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
- Ne! Ne!
- Drži ga.

214
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
Tako mi je žao.

215
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
Je li to ono što igramo?

216
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Igre stare tri godine.

217
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
Hvala.

218
00:14:57,666 --> 00:14:58,666
<i>Udri, Jerry!</i>

219
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
<i>♪ Ja sam Wow Platinum,
a to je rezultat ♪</i>

220
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
<i>♪ Dođi po mene
na katu trgovačke sobe ♪</i>

221
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
<i>Svakog radnog dana u 9:00</i>

222
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
<i>Mwah!</i>

223
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
<i>Velike dame Rima</i>

224
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
<i>opsjednut modom
dok imate intimne odnose</i>

225
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
<i>s ološem
gladijatorskih predstava,</i>

226
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
<i>trovači i ucjenjivači.</i>

227
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Stvarno ga želim srušiti

228
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
jer je tako gadan
mom ocu.

229
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
- Oh!
- Da, zar ne?

230
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
U redu, pisat ćemo mu
pismo otrovne olovke.

231
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Ja sam jako, jako dobar u tome.

232
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
Oh. Razbijmo ga.

233
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
- Vrag?
- Oh, da.

234
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
- Daj mu malo brkova.
- Mm. Mm.

235
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Ipak je još uvijek nekako zgodan.

236
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
- WHO?
- To je tvoj rođak.

237
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Moj bratić? Stvarno?

238
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
Ti si loš.

239
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
- Trebala bi to nositi.
- Mm-hmm.

240
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
Jebeni klaun.

241
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
- Mislim da mrzim tvog brata.
- I ja isto.

242
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
Oh, da, da, da,
da, da, da.

243
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
O moj Bože.
Oh, moj jebeni Bože.

244
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Da, hoću, jebeno hoću.

245
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
<i>Da, imamo.</i>

246
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
<i>Kada ste imali 22 godine,</i>

247
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
<i>vaše zgrade
stvorio budućnost.</i>

248
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
<i>Ali sada tvoj nećak,
ovaj genije,</i>

249
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
<i>on kaže da su zastarjeli.</i>

250
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
<i>...još uvijek imam
malo baruta u mom pištolju,</i>

251
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
<i>Moram reći.</i>

252
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
<i>Je li tako?</i>

253
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Nemate pojma o vremenu?

254
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
Oh, zaboga,
isključite se.

255
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
<i>Kao većina genijalaca,
on može biti...</i>

256
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
Bio si u tom autu
a nisi odgovorio na moj poziv.

257
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Čekao sam dok nisam imao
dobre vijesti za podijeliti.

258
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Jebeš svoj glupi Megalopolis!

259
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
Wow, to je početak
od rasprava.

260
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
To ti više znači
nego ja.

261
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Razgovor, to nije dovoljno.

262
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
To su pitanja
koji ga vode do sljedećeg koraka,

263
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
ali u početku imate
voditi razgovor.

264
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
Mm-hmm-hmm.

265
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
Sam grad je nebitan,
ali oni pričaju o tome,

266
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
po prvi put.

267
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
I ne radi se samo o nama
pričam o tome,

268
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
to je potreba
razgovarati o tome.

269
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Hitno nam je kao zrak,
i voda, i...

270
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Postaje li neurednije ovdje?

271
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
Nered? Kakav nered?

272
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
hajde

273
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
ti si opsesivno-kompulzivna osoba
ludak, Cesar.

274
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Analni ste k'o vrag.

275
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
ja, s druge strane,

276
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
oralna sam kao vrag.

277
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
Što je s tvojim lošim navikama?

278
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Pokušavam se poboljšati.

279
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Pa dosadno mi je
biti tvoja ljubavnica.

280
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
Trebam biti polovica
moćan par.

281
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Koja polovica?

282
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
Koju god polovicu želite
da staviš svoju divovsku nogu.

283
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
Moja karijera je
počinje padati,

284
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
moje ocjene su pale,

285
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
i sada

286
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
Treba mi više.

287
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Cesar.

288
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Cesar. Cesar.

289
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
volim te

290
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
Volim te svim srcem.

291
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Stvarno, želim.

292
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
Nikad se nemoj udati iz ljubavi.

293
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
<i>Cesare...</i>

294
00:20:13,266 --> 00:20:14,639
<i>Zašto bi
kažeš tako nešto?</i>

295
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
<i>Pokušavate li odvratiti
od mog ljubavnog ponašanja?</i>

296
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
<i>Ne, samo pokušavam
prokleti intervju, hajde.</i>

297
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
<i>Ima li što
koje nemate?</i>

298
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
<i>Sigurno postoji,
mlada damo.</i>

299
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
<i>Sigurno postoji.</i>

300
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Htio bih vidjeti dr. Catilina.

301
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
O čemu?

302
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
Budućnost svijeta.

303
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
Oh, to.

304
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
<i>Šefe,
neki učenik šestog razreda je ovdje...</i>

305
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
A je li rekla da sam visok?

306
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
<i>Ona se sjeća
razgovarao si s njezinim razredom</i>

307
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
<i>jer ih je uhvatilo
izvan teretane.</i>

308
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Znam onog. u redu,
samo naprijed i pošalji je gore.

309
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
Što ako što povezuje moć
također pohranjuje?

310
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
dobra ideja

311
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
Hvala.

312
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
I sama mi se sviđa ta ideja.

313
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Ona je na putu gore, šefe.
Ona nije ono što ste očekivali.

314
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
- Moja velika očekivanja?
- Oh, ne.

315
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Sveti Isuse Kriste.

316
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Zar nisi malo velik
za šestaša?

317
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
Poslao sam ti pismo
sinoć.

318
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
Jedno, uh, djetinjasto pismo,

319
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
i želim ga natrag
prije nego što ga pročitate.

320
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
djetinjasto...

321
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
br.

322
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
- Taj.
- Aha.

323
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Mogu li ga dobiti, molim?

324
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
nažalost,
Već sam ga pročitao.

325
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
I da, bilo je djetinjasto.

326
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
Imao sam pomoć, a nismo
pri zdravoj pameti.

327
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
Ali duhovito, rekao bih,
na okrutan i uvredljiv način.

328
00:22:19,628 --> 00:22:21,138
Pa, mislim na način
liječiš gradonačelnika

329
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
je okrutan i uvredljiv.

330
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Braneći svog oca
je divljenja, Julije Cicero,

331
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
delikvent kao i obično.

332
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Okrećem novi list,
nemoj se kačiti sa mnom.

333
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
ne zajebavam se,

334
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
ti si taj
koji je došao prerušen.

335
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
Završio sam godinu dana
medicinski fakultet.

336
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Jedna godina medicinske škole.
Jesu li vas izbacili?

337
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
Nisam bio. Ispao sam.

338
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
Pitam se zašto.

339
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Moglo bi se reći
moja ljubav prema znanosti

340
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
naletio na
zid od cigle od...

341
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
intelektualna snaga

342
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
- na temu meduza.
- Mm.

343
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Njihov mezoglejni materijal

344
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
je fleksibilan kostur,
jedinstveno...

345
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
do susreta s nečim
viši, gotovo duhovni...

346
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
poput Megalona.

347
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Gle, prava Nobelova nagrada.

348
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Istekao?

349
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
Nobelove nagrade ne ističu.

350
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
Mislio sam na tvoje lijekove.

351
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Ono što me zanima
je gradonačelnikovo mišljenje

352
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
na tvoje apsurdno ponašanje.

353
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Pitaj mog oca
o ljudima koji žive kao ja,

354
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
i on je šokiran.

355
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Što je kod tebe šokantno?

356
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
želim biti
kip slobode!

357
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
Vidim.

358
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
Kažu trač rubrike
da ti...

359
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Čitaš trač rubrike.

360
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
Za što god?

361
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Gubiti vrijeme.

362
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
Imaš toliko toga
možeš li to potrošiti?

363
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Nekad.

364
00:23:50,729 --> 00:23:51,729
Hmm.

365
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
Oh, Bože.

366
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
Puno praznih boca.

367
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Znaš, čitao sam
o tebi sinoć,

368
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
gdje si rekao,

369
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
"Da bismo razumjeli vrijeme,
svijest, hrabrost,

370
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
"moraš ga identificirati
u sebi."

371
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Mora da si stvarno bio
bezobrazno i razmaženo dijete.

372
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Kakav si sad?

373
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
Dakle, imate li još uvijek
Vaš mikroskop za medicinsku školu?

374
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Ne, prodao sam ga
kad sam ispao,

375
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
kupiti drogu.

376
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Psilocibin, naravno.

377
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
I tko podržava
tvoj životni stil sada,

378
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
tata?

379
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
nadam se
Nisam ti pokvario doručak.

380
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
- Vrati se.
- Zašto?

381
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
Pa, za smijanje, naravno.

382
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Što drugo
jesi li došao ovamo?

383
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
Pokušavao sam biti
posrednik.

384
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
Oh.
Želiš mi pomoći.

385
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
Da. I, pa, ja...

386
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
Pa, želim naučiti.

387
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
I misliš jednu godinu
medicinskog fakulteta

388
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
daje vam pravo
preorati kroz bogatstvo

389
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
mog emersonovskog uma?

390
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
- Daje mi pravo?
- da

391
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
- Daje mi pravo?
- da

392
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
- Daje mi pravo?
- da

393
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Nemaš pojma o meni.

394
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Misliš da sam ništa,
samo društvo...

395
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
Ne, ne ništa,

396
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
ali rezerviram svoje vrijeme
za ljude koji znaju misliti.

397
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
O znanosti i književnosti
i arhitektura i umjetnost.

398
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
Smatraš me okrutnim,
sebičan i bezosjećajan? jesam

399
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
Radim bez brige
što se događa bilo kojem od nas.

400
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
Pa vrati se u klub,
"goli sve,"

401
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
i uhoditi vrstu ljudi
da uživate.

402
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Fino. hoću!

403
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
Vrati se
kad budeš imao više vremena.

404
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
Da.

405
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Vidio sam da si se promijenio
zakoni fizike.

406
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Može li biti
veliki Cezar Katilina

407
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
ne sluša ništa,
čak ni T-simetrija?

408
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
Što si vidio?

409
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
Nadao sam se da ćeš mi reći.

410
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
Zanimljiv.

411
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
slijedi me

412
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
<i>To je kći</i>

413
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
<i>njegovog rivala Cicerona
stojim ovdje,</i>

414
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
<i>Cesarov potomak
protivljenje. Pa ipak...</i>

415
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
sviđa mi se.

416
00:26:58,829 --> 00:26:59,829
ovo je to?

417
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Hodajte u budućnost.

418
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Sa zatvorenim očima.

419
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
I reci mi što vidiš.

420
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
Hm...

421
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
Vidim sve,
u njihovom susjedstvu.

422
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Stvaranje zajedno,
učiti zajedno...

423
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
usavršavanje tijela i uma...

424
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
I slave.

425
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
Uh! oni su...

426
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
Stvorili su sklonište.

427
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
Oh!

428
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
Zbog kiše.

429
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
Samo je došao točno iznad mene.

430
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
To je savršen školski grad
za svoje ljude,

431
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
moći rasti zajedno s njima,

432
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
baš kao i veliki gradovi
uvijek činili.

433
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
Što je s onima
stoji ti na putu,

434
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
kome se sviđa takav kakav je?

435
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Kao tvoj otac?

436
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
Što, on?

437
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Radiš za njega?

438
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
Moja kćer, izdajica?

439
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Tata, molim te!

440
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
Ti si me naučio
biti vjeran sebi.

441
00:29:28,463 --> 00:29:29,841
Ne možeš nastaviti živjeti
u srednjem vijeku.

442
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Taj čovjek je megaloman!

443
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Mami mlade lijepe djevojke
poput tebe

444
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
sa svojim usranim genijem.

445
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
On uništava nevinost,
ljupkost, i traži od njih

446
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
kakav Pigmalion
pitan od mramora!

447
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
tata,
nije tako zao kao što misliš.

448
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
ali postoji...
postoji nešto.

449
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Nešto gotovo magično.

450
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
Hej, dame!

451
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
Bok.

452
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
- Stanite, gospodine.
- Što?

453
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Prestat ćeš
gradonačelnikov mimohod?

454
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Moraš biti
jebeno se šalim.

455
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Ovaj čovjek je prokletstvo
mog postojanja.

456
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
- Želim da ode iz mog života.
- da

457
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Zapravo se uvjerio
Stigao sam na vrijeme.

458
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Ostavio te je?

459
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
Osmijeh. Osmijeh. Osmijeh.

460
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
Osmijeh. Osmijeh. Osmijeh.

461
00:30:12,494 --> 00:30:13,734
„...sovjetski satelit

462
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
"ispadanje iz orbite
u svemiru..."

463
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
"...i njegovo nuklearno gorivo

464
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
"razletjet će se bezopasno
nad Labradorom..."

465
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
- Bok!
- Bok.

466
00:30:25,329 --> 00:30:26,769
"...kruži oko Zemlje..."

467
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
I ti!

468
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
"...na nuklearni pogon
Sovjetski satelit

469
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
"proronit će
zemlja gusta..."

470
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
- Bok.
- Bok.

471
00:30:34,528 --> 00:30:35,542
- Kako se zoveš?
- Kako ste?

472
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
- Huey.
- Huey.

473
00:30:36,858 --> 00:30:38,371
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Claudine. Claudette.

474
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
"...zapaliti...

475
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
"...u ostatku
atmosfera,

476
00:30:42,396 --> 00:30:43,571
"od satelita
nuklearne gorive ćelije..."

477
00:30:43,595 --> 00:30:44,876
Da, dobrodošli
vožnja čarobnim tepihom.

478
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
"... upravljanje hitnim slučajevima
razabrao."

479
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
Kojim je putem otišao Huey?

480
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
Na taj način.

481
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
Pa,
idemo onda svi ovuda.

482
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
<i>Cesare...</i>

483
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
<i>Cesare, dragi moj.</i>

484
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
<i>12. svibnja.</i>

485
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
<i>Okružni državni odvjetnik
Ciceronovi dosjei</i>

486
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
<i>u vezi s Katilinom
slučaj ubojstva.</i>

487
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Hmm.

488
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
Bilo gdje
posebno, šefe?

489
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Gornji grad, centar grada,
raj, ili pakao?

490
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Čistilište.

491
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Kopiraj to.

492
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Voliš ruševine...

493
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
Voliš ići
Atlantic City? Imamo vremena.

494
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Pa uvijek imamo vremena,

495
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
čak i ako to ne razumijem.

496
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Vrijeme je smiješna stvar
razumjeti.

497
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
Prolazak vremena,

498
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
nalaženje vremena, gubljenje vremena.

499
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Vrijeme koje leti.

500
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
Ne shvaćam.
Kako je špijuniranje etično?

501
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
Nije špijuniranje,
to je istraživanje.

502
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Tijelo njegove žene potpuno
nestao. Kako? Zašto?

503
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
kamo

504
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
Julija.

505
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
Volim te, Julia.

506
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
Ne možete prevariti vrijeme
i ne možeš pobijediti vrijeme.

507
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Ne smiješ to dirati,
okusiti, vidjeti, pomirisati.

508
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Vrijeme ne staje ni za koga.
I mislim nitko.

509
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
Cesar.

510
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Govno jedno.

511
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Vuci, vuci, vuci, vuci,
vuci, vuci okolo!

512
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Hej, dušo.

513
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Okruženi nepravdom...

514
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
toliko patnje.

515
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
Stani, stani.

516
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
Ovo nema smisla.

517
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Cesar kupuje cvijeće.

518
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
Ali za koga?

519
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
U redu, stani, stani.

520
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
Srce mi se slama zbog tebe,
načelnik.

521
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
Dobra večer, gospodine Katilina.

522
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
U redu, čekaj me, u redu?

523
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
Još uvijek je voli.

524
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
I dalje voli...

525
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
Trebali bismo ići.

526
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
Takvi su misteriji
ljudskog srca,

527
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
otežavajući
za ovog povjesničara...

528
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
razumjeti.

529
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
- Što ide tamo?
- Mali stadion.

530
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
S krovom poput zlatnog tkiva.

531
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
reci mi,
svih institucija

532
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
tvoja utopija će sačuvati,

533
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
što je najvažnije
vama?

534
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Brak.

535
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
<i>Vjetar puše
preko Egejskog mora,</i>

536
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
<i>donoseći ono što su stari
naučili od svojih starih,</i>

537
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
<i>Sapfina poezija.</i>

538
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
„Neki kažu konjica

539
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
"a drugi tvrde pješaštvo
i flota dugih vesala

540
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
"je vrhunski prizor
na crnoj zemlji.

541
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
"Ja kažem...

542
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"to je onaj kojeg voliš."

543
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
Tako su sretni što te vide.

544
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
<i>Gdje stoji
Koloseum,</i>

545
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
<i>tako stoji Rim.</i>

546
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
<i>Kad Koloseum padne,
tada pada i Rim.</i>

547
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
<i>A kad Rim padne,
svijet pada s njim.</i>

548
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
- da
- Moj vjenčani dar tebi.

549
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
Wow!

550
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
Oh, to je to, ha?

551
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
Prokletstvo, Jerry!

552
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
"Pohlepa je samo riječ...

553
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
"ljubomorni muškarci nanose
na ambiciozne."

554
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
Sada imate
sve što si oduvijek željela.

555
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Wow!

556
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
<i>Evo, ljudi,
su najbogatiji unuci,</i>

557
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
<i>ozloglašeni Claudettes:</i>

558
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
<i>Clodia, Claudine,
i Claudette,</i>

559
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
<i>zajedno s njihovim
tagalong brat,</i>

560
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
<i>Claude Crassus Pulcher.</i>

561
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
<i>Bankar Hamilton Crassus
šmrkavi zakladni fond unuci</i>

562
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
<i>pojavljivati se posvuda
u gradu.</i>

563
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
<i>Najbogatija djeca na svijetu.</i>

564
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
<i>A priča se da jesu
spavati jedno s drugim.</i>

565
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
Hvala ti, Jake.

566
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
- Cezare!
- Cezare!

567
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Cesar!

568
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Cesar, ovdje!

569
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
U redu.

570
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
Julija!

571
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
Stani, drži ovo.

572
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Ovdje ima još toga.

573
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
- Vidiš ovo?
- Cezare!

574
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Mi razumijemo Megalon
nije sigurno,

575
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
imate li
neki komentar na to?

576
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Ne, nije sigurno,
nevjerojatno je opasno.

577
00:42:59,331 --> 00:43:00,405
Koji je tvoj plan
za Megalopolis?

578
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Svi bismo trebali trčati!
Ne, vrlo je sigurno.

579
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
Najbolje bilo čije pitanje
ikada pitao.

580
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Kakve pizzerije?

581
00:43:05,695 --> 00:43:07,074
Samo par pitanja.
Samo kratka izjava.

582
00:43:07,098 --> 00:43:08,174
Kako se osjećate

583
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
tvoj otac bankrotira
grad, Julia?

584
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
ja nisam ovdje
zastupajući Gradonačelnika.

585
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
Cesar, planiraš li

586
00:43:12,527 --> 00:43:13,806
na ostajanje vani
cjelonoćna zabava?

587
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Uvijek. Uvijek.

588
00:43:14,931 --> 00:43:16,207
- Hvala vam na pitanju.
- Julia,

589
00:43:16,231 --> 00:43:17,373
- još uvijek više voliš djevojke?
- Pitanja?

590
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
Želite li
odagnati sve glasine

591
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
odmah sada
o svom životnom stilu?

592
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Tko ne preferira djevojke?

593
00:43:20,563 --> 00:43:22,483
Tko ne preferira djevojke?
Svi više vole djevojke.

594
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Hvala vam na pitanjima,
želim ti lijepu noć.

595
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
U redu, samo idemo ovuda.

596
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Ovdje je još jedan, ti
moramo razgovarati o haljini.

597
00:43:30,759 --> 00:43:31,938
Recite nam nešto više o Megalonu.

598
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Unajmljena pomoć.

599
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
- Vesta, ovamo!
- Bok!

600
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
Nikad se ne mogu naviknuti na ovo.
Bok!

601
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Vesta!

602
00:43:45,496 --> 00:43:46,943
Dame i gospodo,
dame i gospodo,

603
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
dame i gospodo,
Vesta Sweetwater.

604
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
Je li istina, Vesta,

605
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
jel tvoja haljina od megalona?

606
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Da, prvi ikad.

607
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Dizajnirao Cesar Catilina
samo za malog mene!

608
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
Vesta, ovamo!

609
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
Vesta!

610
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Gledajući apsolutno
prekrasna večeras!

611
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Milijuni sitnih
mobilne kamere prenose

612
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
kroz što vide
na drugu stranu.

613
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
Ja sam nevidljiv!

614
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Pozdrav, želite li kupiti

615
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
vojno učilište
kadetska uniforma?

616
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Zakrpe, zlatni gumbi,
sve...

617
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Kakva sramota.

618
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
Bio je
kadet akademije,

619
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
sad prodaje
jebena stvar.

620
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
<i>Dame i gospodo,
i djeca svih uzrasta.</i>

621
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
<i>Dobro došli u ovo
prekrasno okupljanje</i>

622
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
<i>za proslavu vjenčanja</i>

623
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
<i>našeg brata Crassusa
i njegov Wow of a bride.</i>

624
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
<i>Crassus banka štedi
naš grad iz duga.</i>

625
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
Jeste li dobili
predbračni ugovor?

626
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
Oh, to si ti.

627
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
Što smjeraš
s ovim...

628
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
- Podvala bratstva.
- Oh.

629
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Jeste li sklopili predbračni brak?

630
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Pa, možda sam star
ali nisam glup, znaš.

631
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
Pa onda
zašto se ženiš njome?

632
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
Ona je moj dar sebi.

633
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Ona liječi moje glavobolje,
i ona me održava mladim.

634
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Možda čak i živim zauvijek.

635
00:45:36,062 --> 00:45:37,062
- Huh!
- Oprostite.

636
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
Vau-de-do za nasljednika!

637
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
Evo ga!

638
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
- Zdravo, genijalni rođače.
- Moje čestitke, ujače,

639
00:45:45,266 --> 00:45:47,142
- dobro ste odabrali.
- Pa ti bi znao.

640
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
- Želio bih nazdraviti.
- Oh.

641
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
Za Wow platinum
i moj dragi ujak Hamilton.

642
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Zajedno predstavljaju
velika tri:

643
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
- ekonomija, novinarstvo...
- Oh.

644
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
...i seksipil.

645
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
- Ta je dobra, sviđa mi se.
- Za budućnost naše obitelji.

646
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
Za budućnost naše obitelji!

647
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
...budućnost
naša obitelj. budućnost...

648
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
Kažu jedino veće

649
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
nego kod Hamiltona Crassusa
bankovni račun

650
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
je njegov kreten.

651
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
Dobro veče, majko.

652
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
Nemojte piti previše.

653
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Mislim da možda aligatori
imati pravu ideju.

654
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
Što je to?

655
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
Jedu svoje mlade.

656
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
To je ono što ću učiniti.

657
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
Crassie.

658
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
Ovo je moje vjenčanje.

659
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
To je tvoje vjenčanje.

660
00:46:31,594 --> 00:46:32,702
- Zato...
- Moje vjenčanje...

661
00:46:32,726 --> 00:46:34,075
- I tvoje je vjenčanje.
- To je naš...

662
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
Kako ste dobili ime
Wow platinasto?

663
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Je li grčki?

664
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
Pokupio sam ga na stanici Penn

665
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
na putu do
agencija za zapošljavanje.

666
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
- Bože... Vidiš, to je laž.
- Vau!

667
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
Rekla mi je da jest
iz kutije Cracker Jacka.

668
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
Isuse, ne možeš vjerovati
što ona kaže.

669
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
<i>I dajmo
pljesak</i>

670
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
<i>za našeg trenutnog prvaka,</i>

671
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
<i>Gaius Metalus!</i>

672
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
Hja! Hja!

673
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
Ovo su njegovi.

674
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
Oh!

675
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Byfavo remimazolam. Ukusan!

676
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Javljanje na dužnost.

677
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Slušaj, ti si
ađutant, a ne čuvar.

678
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
Ali jednom kada sam se oslobodio,

679
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
ne brini,
ti si izvan radnog vremena.

680
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Oslobođen si. Uzmi punč.

681
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Zašto se pretvaraš
ti si tako loš?

682
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Pa ako se pretvaraš
biti dobar,

683
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
svijet neće
shvatiti te ozbiljno.

684
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
Ali ako se pretvaraš
biti loš...

685
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
...oni te ubiju.

686
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Dolaze li hrvači?

687
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
Oh, eno ga Gargantua!
Gargantua je ovdje!

688
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Bok, ja sam Leah Arpelles,
iz mojih školskih novina,

689
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
zove se <i>Dingbat News.</i>

690
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
Je li bolje izgledati dobro,
ili je bolje dobro mirisati?

691
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
mislim oboje.

692
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Amazonija!

693
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Veliki frajeri!

694
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
Je li Cesar Catilina seksi?

695
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
To je... veliko pitanje.

696
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
tako sam ljubomorna.

697
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
Zovemo ih C-note,

698
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
Imam svoj mobitel
broj na njima.

699
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
Dobro, ne grabi.

700
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
Kad si pušio
tvoj prvi joint?

701
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
Nikada.

702
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
Tvoj otac mrzi Cesara.
Zašto raditi za njega?

703
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
Je li on tvoj šef,

704
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
ili je on tvoj dečko?

705
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
uh...

706
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
<i>Hvala vam puno,
Vaše Veličanstvo,</i>

707
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
<i>Vaša Visosti, kralju.</i>

708
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
<i>Evo nas u Švedskoj.</i>

709
00:49:10,066 --> 00:49:11,466
<i>Puno vam hvala
što me imaš.</i>

710
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
<i>Koliko ja razumijem,
poslije ovoga je švedski stol.</i>

711
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
<i>Dakle, što brže
Mogu reći svoj govor,</i>

712
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
<i>što brže svi možemo jesti.</i>

713
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
<i>Ono što volim
su one male hrenovke</i>

714
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
<i>umotan u tijesto.</i>

715
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
<i>Mislim da su...</i>

716
00:49:23,398 --> 00:49:24,902
<i>Ne mogu se sjetiti imena
od njih upravo sada...</i>

717
00:49:24,926 --> 00:49:26,702
<i>Svinje u dekici,
tako se zovu.</i>

718
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
<i>Stvarno,
Nobelova nagrada bi trebala biti</i>

719
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
<i>za osobu
tko ih je izmislio.</i>

720
00:49:30,132 --> 00:49:31,402
Cesar! Cesar! Cesar!

721
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
<i>Nemojte pogriješiti,</i>

722
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
<i>ovo otkriće
promijenit će svijet.</i>

723
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Lijepa jakna, Cesar.

724
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Je li to Baratha
iz Savile Rowa?

725
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Smijem li ga dodirnuti?

726
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 sati Pijan i naduvan,

727
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Cesar ne zna
tko je on nekoliko sati.

728
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Trenutak milosti, možda?

729
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
- Jesu li zajedno?
- Ne.

730
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
A s onim ženskarošem?

731
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
"Ženskaroš",
to je užasna riječ.

732
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
Kao da žena
nije imao nikakve veze s tim.

733
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Pogledaj to.

734
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
<i>Kad skočiš
u nepoznato,</i>

735
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
<i>dokazujete da ste slobodni.</i>

736
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
<i>Kad skočimo u nepoznato,
dokazujemo da smo slobodni.</i>

737
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
<i>...dokazujemo da smo slobodni.</i>

738
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
<i>Kad skočimo u nepoznato,</i>

739
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
<i>dokazujemo da smo slobodni.</i>

740
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
<i>Prati me,
Pokazat ću ti.</i>

741
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
<i>Ali ako je to naš um
koji mogu izmisliti bogove,</i>

742
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
<i>i ako iz njih teče
takva moć,</i>

743
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
<i>zašto se ne možemo prijaviti
tu moć izravno?</i>

744
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
<i>Od ovog trenutka nadalje,</i>

745
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
<i>izvodimo bez mreže.</i>

746
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
O moj Bože!

747
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Vidi ti to!

748
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
Ali ako je naš um
koji mogu izmisliti bogove...

749
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
<i>...koji mogu izmisliti bogove...</i>

750
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
Njegova ugodnost,
njegova lijepa koža,

751
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
sredovječne žene
vrištati za njim

752
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
dok djevojke vrište
za rock zvijezde.

753
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
Ali ako je naš um
koji mogu izmisliti bogove,

754
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
a ako iz njih teče

755
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
- takva moć...
<i>- Cesar...</i>

756
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
<i>... dokažemo da smo slobodni.</i>

757
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Prevario si me!

758
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
Kad skočimo u nepoznato,
dokazujemo da smo slobodni.

759
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
<i>Kad skočimo u nepoznato,
dokazujemo da smo slobodni.</i>

760
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
<i>Kad skočimo u nepoznato,
dokazujemo da smo slobodni.</i>

761
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
<i>Ali ako je to naš um
koji mogu izmisliti bogove,</i>

762
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
<i>i ako od njih
teče takva snaga,</i>

763
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
<i>zašto se ne možemo prijaviti
tu moć izravno?</i>

764
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
<i>Ali ako je to naš um
koji mogu izmisliti bogove,</i>

765
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
<i>i ako od njih
teče takva snaga,</i>

766
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
<i>zašto se ne možemo prijaviti
tu moć izravno?</i>

767
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
Ali ako je naš um
koji mogu izmisliti bogove,

768
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
a ako od njih
teče takva snaga,

769
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
zašto se ne možemo prijaviti
ta vlast izravno?

770
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
<i>Cesare.</i>

771
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
<i>Ali ako je to naš um
koji mogu izmisliti bogove,</i>

772
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
<i>i ako od njih
teče takva snaga...</i>

773
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
gospodine Crassus?

774
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
Tko je glavni?

775
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
upravo ovdje,
gospodine Crassus.

776
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Pa, zdravo,

777
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Gospodin šef čovjek.

778
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Pusti ovo za moje veliko finale.

779
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Slušaj, učini što kaže.

780
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
- Banka je njegova.
- Potpuno besplatno.

781
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Tako da svi mogu vidjeti!

782
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
Za tvoje vrijeme, putz.

783
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
Raširi se, kamera 3.
Kamera 4, ubaci.

784
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
Uspjeli smo!

785
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
Vau!

786
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Hej, gubi se odavde, bozo!

787
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Uživajte u predstavi.

788
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
<i>Vestalske djevice
osigurao uspjeh</i>

789
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
<i>i svetost starog Rima.</i>

790
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
<i>Posvećeno Vesti,
božica ognjišta,</i>

791
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
<i>koga Ovidije zove</i>
"custos flammai,"

792
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
<i>ili "čuvar plamena."</i>

793
00:54:54,232 --> 00:55:01,232
<i>Dame i gospodo,
vizija djevičanstva</i>

794
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
<i>istinitost...</i>

795
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
Uzela je
"Zavjet čiste ljubavi".

796
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
<i>Predstavljam vam
naša vlastita djevičanska draga,</i>

797
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
<i>Vesta Sweetwater!</i>

798
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
Ok, djevojke,
dođi ovamo

799
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Zgrabi to i idi naprijed.
Ti idi naprijed.

800
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
<i>♪ Uvijek sam mislio
da to nije istina ♪</i>

801
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
<i>♪ To u tami,
svjetlost je prošla kroz ♪</i>

802
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
<i>♪ A onda sam ga pronašao,
ključ koji nedostaje ♪</i>

803
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
<i>♪ Tu u meni,
Božja čistoća ♪</i>

804
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
<i>♪ Pružam ruku
Vidite kroz oblake ♪</i>

805
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
<i>♪ Stani sada uz mene,
i izgubiti svaku sumnju ♪</i>

806
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
<i>- ♪ Pružam ruku ♪
- ♪ 'Jer sam sada ovdje ♪</i>

807
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
<i>♪ Vidite kroz oblake ♪</i>

808
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
<i>- ♪ Imaš moj zavjet ♪
- ♪ Stani sada uz mene ♪</i>

809
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
<i>- ♪ Serenity mi odgovara ♪</i>
- Predigra...

810
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
<i>♪ Stajat ću pod suncem ♪</i>

811
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
<i>♪ Čuj moju pjesmu
i čuj moju molitvu ♪</i>

812
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
<i>♪ Zavjetujem se svojom čistoćom ♪</i>

813
00:56:21,562 --> 00:56:23,082
<i>♪ To je moje obećanje,
kunem se... ♪</i>

814
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
<i>Želim svakog od vas</i>

815
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
<i>da pogledam u tvoje srce
i dajte velikodušno</i>

816
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
<i>podržati njezinu djevičansku zakletvu.</i>

817
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
Uh-uh.

818
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
<i>Tko će od vas obećati
sto tisuća?</i>

819
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
Sto tisuća.

820
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
<i>Dvjesto tisuća?</i>

821
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
<i>♪ 'Jer sam sada ovdje ♪</i>

822
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
<i>♪ Imaš moj zavjet... ♪</i>

823
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
<i>Petsto tisuća!</i>

824
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
<i>♪ Znam te, osjećam te,
Vidim te, čujem te... ♪</i>

825
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
<i>Zapamtite,</i>

826
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
<i>njezino obećanje
udati se kao djevica,</i>

827
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
<i>to je novac za grad!</i>

828
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
<i>I tvoje obećanje,
pridružila se njezinoj,</i>

829
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
<i>pomaže našem gradu
10, 12, 20 puta!</i>

830
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
<i>♪ Bio sam niz ceste
Pao si ♪</i>

831
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
<i>♪ 'Jer ja sam ti
Znam... ♪</i>

832
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
<i>1 milijun dolara!</i>

833
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
<i>Samo posegni unutra
svoje džepove i dajte!</i>

834
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
<i>Mi možemo napraviti razliku!</i>

835
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
to je to,
to je to, vidiš to?

836
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Ima ih
veliki novac ovdje!

837
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
<i>Možemo napraviti
ploča s brojevima</i>

838
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
<i>gore, gore, gore!</i>

839
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
<i>10 milijuna dolara!</i>

840
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
<i>Idemo
učiniti to! Mi to možemo!</i>

841
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
<i>Čujem li 100 milijuna dolara?</i>

842
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
<i>100 milijuna dolara!</i>

843
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
<i>Hvala, Nush Berman,</i>

844
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
<i>za vaš velikodušni zalog!</i>

845
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
<i>♪ Pod suncem, čuj moju pjesmu
I čuj moju molitvu ♪</i>

846
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
<i>♪ Zavjetujem se svojom čistoćom ♪</i>

847
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
<i>♪ To je moje obećanje,
kunem se ♪</i>

848
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
Možete vidjeti ravno kroz mene!

849
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
to je dobro,
ostani pri tome.

850
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Ostani pri tome, kamera 3.

851
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
To je Cesar!

852
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
Lažljivice, lažljivice!

853
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
<i>Radije nego
samo dizajnirajte obrazac</i>

854
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
<i>ili oblik predmeta,</i>

855
00:59:26,398 --> 00:59:28,110
<i>zapravo možete dizajnirati
na staničnoj razini.</i>

856
00:59:28,134 --> 00:59:30,044
<i>...zapravo možete dizajnirati
na staničnoj razini.</i>

857
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
<i>...zapravo možete dizajnirati
na staničnoj razini.</i>

858
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
Dame
i gospodo, ostanite mirni!

859
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Dame i gospodo...

860
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Čekajte, dame i...

861
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Dame i gospodo!

862
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
hej Možeš li me dovesti dolje?
Spusti me dolje!

863
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Dame i gospodo!
Čekajte, dame i gospodo...

864
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
<i>Testiranje, testiranje.
Jedan, dva, tri.</i>

865
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
<i>Testiranje, testiranje.</i>

866
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
<i>Za ime neba,</i>

867
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
<i>Katilina,</i>

868
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
<i>koliko dugo ćeš pokušavati
naše strpljenje?</i>

869
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
<i>Dokle će ovo ludilo
tvoj nam se ruga?</i>

870
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
<i>Hej, prijatelju,</i>

871
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
<i>ne gledaj u svoj nos
u ogledalu</i>

872
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
jer nije
gdje je nekad bilo.

873
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
<i>Do koje dubine razaranja</i>

874
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
<i>će tvoja neobuzdana odvažnost
baciti ovaj grad?</i>

875
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
<i>Vaš prljavi život je obilježen</i>

876
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
<i>sa svim vrstama
skandalozna mrlja,</i>

877
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
<i>svaka sramota</i>

878
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
<i>i opaka mrlja</i>

879
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
<i>naša ljudska mašta
može začeti.</i>

880
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
<i>Oh, kakva vremena!</i>

881
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
<i>U ovom gradu...</i>

882
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
<i>...ne postoji ništa što može
više vam pruža zadovoljstvo.</i>

883
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
<i>Osim vlastitog
degradirana skupina privjesaka,</i>

884
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
<i>ne uključuje alarm
od ljudi</i>

885
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
<i>utjecao na vas?</i>

886
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
<i>Nijedan čovjek ne postoji</i>

887
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
<i>koji te ne drži
u preziru.</i>

888
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
Mrzim te,

889
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
što god dovraga
taj čovjek znači.

890
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
<i>Sramota daj ostavku, Katilina.</i>

891
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
<i>To je tvoj jedini izbor,
odmah odstupi!</i>

892
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Huey,
svatko može posjedovati ovaj grad.

893
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Postoji veliki znak
prikovan za to,

894
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
"Grad na prodaju".

895
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
<i>Katilina se spotakne
u noć,</i>

896
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
<i>slomljen i omamljen,</i>

897
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
<i>ali nema mekoće
u svojoj degeneraciji.</i>

898
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
Ovaj proboj
dugo je trebalo, gospođice Julia.

899
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
Oh, Bože.

900
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Čekaj, što se događa?

901
01:02:54,363 --> 01:02:55,371
Ruke gdje
Mogu ih vidjeti!

902
01:02:55,395 --> 01:02:56,537
Ruke gdje
možete ih vidjeti.

903
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
Cesar Catilina,
otvori vrata.

904
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
On spava.

905
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
Hej, Cesar.

906
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Nije me briga ako spava,
digni ga!

907
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
On spava!

908
01:03:03,461 --> 01:03:04,510
Dignite ga odmah.

909
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
On spava! Isprika...

910
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
hej hej

911
01:03:07,328 --> 01:03:08,401
- Hej, ne!
- Pusti!

912
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
ovo nije...

913
01:03:09,595 --> 01:03:10,643
- Prestani se opirati!
- Prestani!

914
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
- povjerenik.
- Fundi,

915
01:03:11,926 --> 01:03:13,804
- polako. Samo polako.
- Što se događa?

916
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
- Gospodin Catilina je uhićen.
- Koje su optužbe?

917
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Nezakonit odnos
s maloljetnicom,

918
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
zakonsko silovanje,
i još dolazi.

919
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
- O čemu ti pričaš?
- Ne. Ne.

920
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Ne. To je bila namještaljka, u redu?

921
01:03:22,894 --> 01:03:24,734
- Miči ruke s njega!
- Daj mi ruku!

922
01:03:24,758 --> 01:03:26,105
- Jebi se!
- Julia. Julija,

923
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
molim te vrati se u auto.

924
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
- Ne, on nije... Ne.
- Julia.

925
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
U redu, ne.

926
01:03:30,100 --> 01:03:31,404
- Ovo nije u redu.
- Molim te, Julia.

927
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
- Čekaj! nije...
- Julia!

928
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
Jebi se!

929
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
Ovo nije u redu!

930
01:03:35,801 --> 01:03:37,104
Julia,
ne čini ga još gorim.

931
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
Ovo nije u redu. Ne!

932
01:03:38,595 --> 01:03:39,905
Hoćeš li se samo vratiti
u autu, molim?

933
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
nisi u pravu

934
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
Dok ne bude mogao
razumjeti njegova prava,

935
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
nazvat ćemo ga
"zaštitnog pritvora".

936
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Hajde, gospođice Julia,
idemo te odvesti kući.

937
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
Osveta ima najbolji okus
dok nosi haljinu.

938
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
vrijeme,

939
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
zaustaviti se.

940
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
Vesta,
ni jedna stvar na njoj.

941
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
Da.

942
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
Ne vjerujem joj.

943
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
čekaj,
što je ovo ovdje?

944
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
- Shvaćaš?
- Da...

945
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
- Oh.
- Oh!

946
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
evo ga Oh.

947
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Bingo. Vesta.

948
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
O moj Bože.

949
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
- Shvaćam.
- Ona nije ni rođena ovdje.

950
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Rođena je u Indoneziji.

951
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
ha?

952
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
Došla je ovamo
kad je imala šest godina.

953
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Lažljiva mala drolja.

954
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
Dobar posao. Zakucao sam.

955
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
U redu, idemo.
Brzo, brzo, brzo.

956
01:05:44,065 --> 01:05:45,305
<i>Možete sjesti.</i>

957
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Mm.

958
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
točno tako
tko još zna za ovo?

959
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Hajde, tatice.
Ona ima 23 godine.

960
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Clodio je lažirao taj video.

961
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Katilina je
najkrivlji čovjek neobiješen.

962
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
Ali to je Vestino
rodni list.

963
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
To ga oslobađa krivnje.

964
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Pravno, da.

965
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
Ali ne moralno.

966
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
Mogu dobiti drugu.

967
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
nemoj

968
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Julija.

969
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Idem u Hamilton Crassus.

970
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Julia?

971
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
<i>Sav novac u Rimu</i>

972
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
<i>nisu me mogli dobiti
da se predomislim.</i>

973
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
- Julia.
- Bok.

974
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
Uđi, uđi, uđi.

975
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
Nadao sam se da ću progovoriti
s gospodinom Crassusom.

976
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
Oh! Volim taj zvuk.

977
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
Slušaj, kučko.

978
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Ti i ja bismo trebali
razumijevanje.

979
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Sad si na mom teritoriju,

980
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
a ti ćeš se igrati
po mojim pravilima!

981
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
U redu?

982
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
Prvo, Crassus je moj.

983
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
Drugo, banka je moja.

984
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
I tri, i ovo može doći
kao malo iznenađenje za vas...

985
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
točno.

986
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Cesar je moj.

987
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
I on je bio,
dugo vremena.

988
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
Rimljani su vladali svijetom,

989
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
ali su njihove žene vladale kod kuće.

990
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Ja ću biti Robin Hood
za Saturnalije.

991
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
Tra la la! Prelijepa.

992
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Sve je super, a cipele?

993
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
Ne mogu ti vjerovati.

994
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
Zašto ne?

995
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Napadali ste
tvoj bratić

996
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
od tvoje šeste godine,

997
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
i samo se nadam da jesi
nema veze s tim sranjem.

998
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Naravno da nije. kako...

999
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Kako si to mogao reći?

1000
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
I što će se sada dogoditi?

1001
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Jesam li skinut s liste?

1002
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Koja lista?

1003
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Vaš popis nasljednika.

1004
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
Imat ćeš
da mi se dokažeš, sine.

1005
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
I ošišaj se!

1006
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
<i>Tinejdžerska pjevačka senzacija
Vesta Sweetwater,</i>

1007
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
<i>koja se reklamirala</i>

1008
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
<i>kao 16-godišnjak,</i>

1009
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
<i>i grada
"Djevica Dušo,"</i>

1010
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
<i>zapravo ima 23 godine,</i>

1011
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
<i>okružni tužitelj Novog Rima
objavljeno danas.</i>

1012
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
<i>Forenzičko ispitivanje
fotografija seksualnih činova</i>

1013
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
<i>otkrili da jesu
prerađeno i nije autentično.</i>

1014
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
<i>♪ Ode san
koje si imao za mene ♪</i>

1015
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
<i>♪ Valjda
Spaljujem ga ♪</i>

1016
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
<i>♪ Sve je sjebano ♪</i>

1017
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
<i>♪ I postoji
nema okretanja ♪</i>

1018
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
pozdrav!

1019
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
Kako se osjećaš danas?

1020
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Kakve sjajne nove ideje
imaš li

1021
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
Kladim se da postoji barem
njih 50!

1022
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Četiri: Ovisnost,
Sramota, skandal,

1023
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
i ubojstvo.

1024
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Optužbe protiv vas
ispušteni su!

1025
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
Izgubio sam moć.

1026
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Ne mogu više kontrolirati vrijeme.

1027
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
Umjetnici nikada ne mogu izgubiti
njihova kontrola vremena.

1028
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Ti si me to naučio,

1029
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
kako slikari zaustavljaju vrijeme,

1030
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
kako arhitektura
je smrznuta glazba,

1031
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
kako plesači kombiniraju
vrijeme i prostor,

1032
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
glazbenici to ritmiziraju,
pjesnici to pjevaju.

1033
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
Nisam ubio svoju ženu...

1034
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
ali moje raspoloženje...

1035
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
moja manija...

1036
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
odvezli su je u, uh...

1037
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Sigurna sam da je bila ponosna
biti tvoja žena.

1038
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
Sada, vrijeme,

1039
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
stani!

1040
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Učini to za mene.

1041
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Probati.

1042
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Zaustavi vrijeme, za mene.

1043
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Probajte.

1044
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
Oh, čuj me, vrijeme.

1045
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
Za Juliju...

1046
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Samo probaj.

1047
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Čuj me, vrijeme, stani sada.

1048
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Čini se da smo uspjeli.

1049
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
San?

1050
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
Predznaci su loši, ljubavi moja.

1051
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
Gledao sam
pun mjesec,

1052
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
kad oblak koji je gledao
kao da ga je ruka zgrabila.

1053
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Samo oni u noćnoj mori

1054
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
su sposobni za
hvaleći mjesečinu.

1055
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
Jadni Chippy
slomio nogu u vratima.

1056
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
Prva Megalon udlaga,
od Julije!

1057
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
Kurva!
Što se dogodilo?

1058
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
Njezino tkivo nogu
bit će spojen s Megalonom

1059
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
u samo nekoliko tjedana.

1060
01:14:23,593 --> 01:14:24,701
Napravite zanimljiv oblik,

1061
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
ali pokušajte ne slomiti
struktura.

1062
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
Unutar pet minuta,

1063
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
trebali bismo moći doći do
u bolnicu, u kazalište.

1064
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Sve unutar pet minuta.

1065
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
Ovo je što
govorim o,

1066
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
moramo biti međusobno povezani.

1067
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Uzmimo stvari iz prirode.

1068
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
Ovo su noge,
lica, glave...

1069
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
Najbrži put je kroz
ravna linija do točke.

1070
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
U redu, sljedeći.

1071
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Pogledaj ponovo taj model

1072
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
i objasni mi to
još jednom.

1073
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
Što je ovo?

1074
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
Pogledajte malo ispod vrha.
To mora ići.

1075
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Pokušajte zadržati oblik.

1076
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
sjećam se,

1077
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
hitno su me odvezli u bolnicu

1078
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
jer sam imao
užasna bol u trbuhu.

1079
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Umjesto toga... ono što sam imao bio si ti.

1080
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
Genijalan sin.

1081
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Mama, ovo je... ovo je Julia.

1082
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
Oh.

1083
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
želim
Mogao sam imati curu.

1084
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
Mogli smo u kupovinu,
mogli smo ručati...

1085
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Mama, Julia je djevojčica.

1086
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
umjesto toga,
bio si moje veliko iznenađenje...

1087
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
I idete dalje i dalje i dalje
i na iznenađenje svih.

1088
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
- Ah. Ah.
- Ja ne...

1089
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
Unatoč tome što misliš,
Nisam luda.

1090
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
Moji glasovi govore da sam zdrava.

1091
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
Ah dobro.

1092
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
Bez te djevojačke ljubavi,

1093
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
ti ćeš biti
nekadašnji i lažni,

1094
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
kao tvoj otac.

1095
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
Znate li da
postoji teorija struna?

1096
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Znate li što to znači?

1097
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
Da ih ima 11,
11 dimenzija.

1098
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Još nije dokazano,
ali tako oni misle.

1099
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
Sve su to samo žice,
znaš...

1100
01:16:28,660 --> 01:16:29,844
...toliko zanimljivo?

1101
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
znaš,
kada si dobio Nobelovu nagradu,

1102
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
zašto nisi spomenuo
moje ime?

1103
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Mogla si ustati,

1104
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
i mogao si reći,
– Mojoj majci.

1105
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
- Bilo mi je jako loše.
- Mogao si reći...

1106
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
zaboravio sam

1107
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
žao mi je

1108
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
Ne mislim tako.

1109
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
Oni ne znaju
Ja sam tvoja majka.

1110
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
Kad si s njom...

1111
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
konačno si u mogućnosti
da me zaboraviš.

1112
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
- Ne, ne.
- Ne?

1113
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
br.

1114
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
To je boljelo.

1115
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Povrijedio me.

1116
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Povrijedio si me.

1117
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Ljubio sam te, majko.

1118
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
<i>♪ Kakva razlika
uljepšan dan ♪</i>

1119
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
<i>♪ Dvadeset i četiri mala sata ♪</i>

1120
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
<i>♪ Donio je sunce
i cvijeće ♪</i>

1121
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
<i>♪ Gdje se koristi
biti kiša ♪</i>

1122
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
jao

1123
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
To je to. Brže.

1124
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Ne, ti si to radio.

1125
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
- Ti si to radio.
- Samo sviram solo.

1126
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Uzeo si mi život
i okrenuo ga

1127
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
u nešto
stvarno lijepo,

1128
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
i ne mogu ništa stvoriti
bez tebe pored mene.

1129
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Ne, mislim to.

1130
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Ti si pokretačka snaga
iza svega.

1131
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
Moja inspiracija dolazi od tebe,
moja jasnoća dolazi od tebe,

1132
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
moje strpljenje dolazi od tebe.

1133
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
Ako mogu imitirati samo 10%
kako si u svijetu,

1134
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
bio bi to uspjeh.

1135
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Nikad nisam nikoga volio
poput tebe.

1136
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
volim te
volim te volim te

1137
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
<i>Idi dovraga, Cesar!</i>

1138
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
oprostite

1139
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
o cemu se radi

1140
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Katilina izravna
njihovo jebeno susjedstvo

1141
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
za svoj glupi Megalopolis.

1142
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
On je neizabrano čudovište!

1143
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Srušio nam je kuću,
skinuo krov,

1144
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
sada nemamo hrane,
nemamo ništa!

1145
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
- Jebeno odvratno.
- Daj im nešto novca.

1146
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
- Ovdje. Evo, uzmi.
- Hej, momci, jeste li dobro?

1147
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Pogledaj ih samo...
nisam siguran...

1148
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Vidite, ovo...

1149
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
ovo je moć,
ovdje ga možete pronaći.

1150
01:19:17,700 --> 01:19:18,744
Hoćeš moć, izađi u javnost,

1151
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
to je gdje
prava moć je.

1152
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
Onda biste dali gradu
hrpi mješanaca.

1153
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
Mislim, pogledaj ih,
pogledaj ih.

1154
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Ne mješanci, emigranti.

1155
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
Ovi ljudi su građani,

1156
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
vjeruju u glasanje,
razumiješ?

1157
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
Oni mrze Cesara, u redu?

1158
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
Ovo je moja prilika da srušim
ovo sranje Megalopolis.

1159
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
Ja sam građanin,
ti si građanin.

1160
01:19:33,934 --> 01:19:35,139
Ovi ljudi
su samo ljudsko smeće.

1161
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
Dobro, dobro, daj mi moj novac,

1162
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
i uhvati me
ispred njih,

1163
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
to je ono što radiš. Da?

1164
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Napravite mjesta za Clodija!

1165
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Svaka čast, Clodio!
Živio, Clodio! Napravite put!

1166
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
Vlast narodu.

1167
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
Da?

1168
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Uzmi to za mene. Kupi to.

1169
01:19:52,659 --> 01:19:53,709
Hej, ovdje,
daj mu mikrofon.

1170
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
vratit ću ti ga.

1171
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
Vlast narodu.

1172
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
<i>Stalo mi je.</i>

1173
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
<i>Podeli ovo. Predajte ovo.</i>

1174
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
<i>- Stalo mi je. Vidim te.</i>
- Jebi Catilina.

1175
01:20:02,925 --> 01:20:04,765
- Gdje je dovraga Cesar?
<i>- Vidim te.</i>

1176
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
Vlast narodu!

1177
01:20:06,234 --> 01:20:08,269
<i>- Vlast narodu!</i>
- Vlast narodu!

1178
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
<i>Stalo mi je.</i>

1179
01:20:09,563 --> 01:20:10,776
- Vlast narodu!
<i>- Stalo mi je do tebe</i>

1180
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
<i>i ovdje sam i vidim te!</i>

1181
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
<i>- Ruke dalje od naših domova!</i>
- Ruke dalje od naših domova!

1182
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
<i>- Ruke dalje od naših domova!</i>
- Ruke dalje od naših domova!

1183
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
- Oprostite.
- Što je?

1184
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Gospodin Nush Berman je ovdje,

1185
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
želio bi minutu
svog vremena.

1186
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
ja ću... ja...

1187
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
Ne u rezidenciji.

1188
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
Vidjet ću ga
u banket sali.

1189
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Oprostite samo trenutak,
Vratit ću se uskoro.

1190
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
Vrati se uskoro, Frankie.

1191
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
Pa ćemo ići polako,

1192
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
brzo brzo sporo,
brzo brzo sporo...

1193
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Polako, brzo brzo polako...

1194
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Svjestan sam da je ovaj klinac Clodio

1195
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
je tvoj blizak prijatelj,
uh, tvoja kći Julia?

1196
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
On nije Julijin prijatelj,
on je poznanik,

1197
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
i loš utjecaj.

1198
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
On je lažirao taj video
Katilininog nekako.

1199
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
Javlja se
velika narodna izborna jedinica.

1200
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
On je nekakav genije,
može pričati sve.

1201
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Ti se pobrini za ovo, Nush.

1202
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
U redu. ja ću to popraviti.

1203
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
Samo sam htio
prvo provjeriti s tobom

1204
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
jer, znaš, uh...

1205
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Julia?

1206
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Ne smetaju mi munje,

1207
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
ali grmljavina plaši
sranje od mene.

1208
01:21:39,899 --> 01:21:41,009
- I...
- Časni sude,

1209
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
nikad nećeš
vjeruj ovome.

1210
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
Što?

1211
01:21:43,762 --> 01:21:45,509
Znate onaj satelit
silazi preko Labradora?

1212
01:21:45,533 --> 01:21:46,533
- Da?
- Pa,

1213
01:21:46,560 --> 01:21:47,741
ne silazi
nad Labradorom.

1214
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Kako... Kako znaju?

1215
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
Pa, to je to, gospodine,
oni ne znaju,

1216
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
ne baš.

1217
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Pa kad ćemo znati,
kad udari?

1218
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
- Da, časni sude.
- To je prekasno.

1219
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
Svjestan sam toga.

1220
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
Što radimo?

1221
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
gospodine Catilina,
rekao si to,

1222
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
dok skačemo u budućnost,

1223
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
trebali bismo to učiniti bez straha.

1224
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
Ali što ako kad mi
skoči u budućnost,

1225
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
postoji nešto
bojati se?

1226
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
<i>Pa, nema što biti
bojiš se ako voliš.</i>

1227
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
<i>Ili ste voljeli.</i>

1228
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
<i>To je nezaustavljiva sila.
Nesalomiv je.</i>

1229
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
<i>Nema ograničenja,</i>

1230
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
<i>u nama je,
oko nas je,</i>

1231
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
<i>i rastegnuto je
kroz vrijeme.</i>

1232
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
<i>To nije ništa što možete dotaknuti,</i>

1233
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
<i>ipak vodi svaku odluku
koje proizvodimo.</i>

1234
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
<i>Ali imamo
međusobne obveze</i>

1235
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
<i>postavljati pitanja
jedni od drugih.</i>

1236
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
<i>Što možemo učiniti?</i>

1237
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
<i>Je li ovo društvo,
živimo li ovako,</i>

1238
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
<i>jedini
koji nam je dostupan?</i>

1239
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
<i>I kad tražimo
ova pitanja,</i>

1240
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
<i>kada postoji dijalog
o njima,</i>

1241
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
<i>to je u osnovi utopija.</i>

1242
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
<i>Ralph Waldo Emerson je rekao,</i>

1243
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
<i>"Kraj
ljudska rasa bit će</i>

1244
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
<i>"da će na kraju umrijeti
civilizacije."</i>

1245
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
<i>Ali trend nije sudbina.</i>

1246
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
vrijeme,

1247
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
pokaži mi budućnost.

1248
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
<i>Zajedno,
otkrit ćemo nove putove,</i>

1249
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
<i>koji vode u nepoznato
svijet ispred nas.</i>

1250
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
<i>- Pronašao si me.
- Imam dobre vijesti.</i>

1251
01:25:53,265 --> 01:25:54,635
<i>Što je to,
koja je tvoja dobra vijest?</i>

1252
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
<i>Te cigarete, Cesar...</i>

1253
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
<i>Zašto postoji ruž za usne
na cigarete?</i>

1254
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
<i>Stvarno me pitaš</i>

1255
01:26:00,466 --> 01:26:02,110
<i>- zašto postoji ruž za usne...
- Tko je opet bio u našem domu?</i>

1256
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
<i>...bio sam kod kuće
a ne u žiriju...</i>

1257
01:26:03,228 --> 01:26:04,268
<i>Zašto to radite?</i>

1258
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
<i>...gdje je sudac
pita...</i>

1259
01:26:05,630 --> 01:26:07,043
<i>- Zašto to radiš?
- Zašto da radim što?</i>

1260
01:26:07,067 --> 01:26:08,075
<i>Upotrijebi to
sjajan tvoj mozak.</i>

1261
01:26:08,099 --> 01:26:09,141
<i>A ti manipuliraš.
A ti kriviš.</i>

1262
01:26:09,165 --> 01:26:10,273
<i>Zašto koristim svoj veliki mozak</i>

1263
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
<i>naći hrpu
logične stvari...</i>

1264
01:26:11,763 --> 01:26:13,142
<i>A ti me pokušavaš natjerati
osjećam se kao da sam ja taj lud.</i>

1265
01:26:13,166 --> 01:26:14,307
<i>...za razliku od
hipotetske situacije?</i>

1266
01:26:14,331 --> 01:26:15,572
<i>Ali nisam
onaj ludi ovdje.</i>

1267
01:26:15,596 --> 01:26:17,077
<i>Ne pokušavam
reći da si lud,</i>

1268
01:26:17,101 --> 01:26:18,474
<i>- ali pokušavaš...
- Jesi, jesi.</i>

1269
01:26:18,498 --> 01:26:19,935
<i>Kako se ne trudiš
da mi kažeš da sam lud?</i>

1270
01:26:19,959 --> 01:26:21,376
<i>Ti činiš da se osjećam
koje zamišljam.</i>

1271
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
<i>- To nije moja mašta!
- Tako je zgodno...</i>

1272
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
<i>Tako sam spreman, sve što radim...</i>

1273
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
<i>Spasite ono čega se plašite
srce, naša obitelj zajedno.</i>

1274
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
<i>Koliko dugo će
ovo tvoje ludilo nam se ruga?</i>

1275
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
Čovjek budućnosti
tako opsjednut prošlošću...

1276
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Što je sada važno,
više nego ikad prije.

1277
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Zašto sada?

1278
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Zar ne možeš ni pogoditi?

1279
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
br.

1280
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Zar ne vidiš to u mojim očima?

1281
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Rezultat svih naših pijanstava
petljati se?

1282
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
bebu?

1283
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
- Da.
- Beba?

1284
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
Beba.

1285
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Hajde da se vjenčamo.

1286
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
Oženjen? Što je to?
Ne možemo se vjenčati.

1287
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
Zašto ne? Naravno da možemo.
beba!

1288
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Ne, Cesar,
u moralnom si krastavcu

1289
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
vlastite savjesti.

1290
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Već si oženjen.

1291
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Zašto niste ti i Sunny
imati djecu?

1292
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
Pokušavali smo.

1293
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
oprosti

1294
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Bilo gdje u Megalopolisu,

1295
01:28:17,067 --> 01:28:18,775
moći ćeš jahati
jedan od ovih u park

1296
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
za manje od pet minuta.

1297
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
- Želite li pokušati?
- Voljela bih pokušati.

1298
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
Hoćete li... Hvala.

1299
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
Sve je ovo samo
eksponat, naravno.

1300
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Frankie, hajde.

1301
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Biti inertan.

1302
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
Mislim, smislio je magiju

1303
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
kad god zatreba
prodati nešto narodu.

1304
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Frankie, hajde
Ja lebdim.

1305
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
Ne shvaćaj.

1306
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
hoćeš.

1307
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Osim toga, svaka odrasla osoba,

1308
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
imat će svaka odrasla osoba
privatni prekrasan vrt.

1309
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
I stavit ću ovo, uh,
kuhinja.

1310
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Dobrodošli u naš dom.

1311
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
Oh.

1312
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Karte, kako zabavno.

1313
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Što bi trebalo biti, poker?

1314
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
Uh, novčić.
Stavila sam grah na stol.

1315
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Ponuda utopije
nema gotovih rješenja.

1316
01:29:24,231 --> 01:29:25,570
Pa, nije im suđeno
ponuditi rješenja,

1317
01:29:25,594 --> 01:29:27,194
suđeno im je
postavljati prava pitanja.

1318
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Da, ali...
utopije se pretvaraju u distopije.

1319
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
dakle,
trebali bismo ovo jednostavno prihvatiti

1320
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
beskrajni sukob
u kojoj sada živimo?

1321
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
Nije li to bilo ljudsko prijateljstvo

1322
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
koji su stimulirali naše mozgove
"učenjem",

1323
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
i omogućio nam da se nadmašimo

1324
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
sve ostale vrste
na zemlji?

1325
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
Oh, Bože. bla bla bla.

1326
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
Lijepa je slika,
ali kako znamo?

1327
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
Pa, nema drugog načina.

1328
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Kako bi inače moglo tako
vrsta koja sporo sazrijeva

1329
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
proći kroz ledeno doba?

1330
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
- Sada, dečki...
- Kako bi tako malo,

1331
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
slabi, dvonožni majmuni

1332
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
razviti skuplje mozgove,

1333
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
pametniji mozgovi
od ostalih majmuna,

1334
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
i to bez reprodukcije
pa bi polako izumrli?

1335
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Bili smo žestoki,
agresivan, ratni

1336
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
kao naši najbliži preci,
čimpanze.

1337
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
da, da,
ali bilo nas je tako malo,

1338
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
i razbacani poprijeko
ogroman kontinent,

1339
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
pa... ne.

1340
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
unutra ili van,

1341
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
igramo li karte
ili ponovno izmišljanje povijesti?

1342
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Gdje smo stali?
Ovo je ogroman lonac.

1343
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
Cesar pobjeđuje.

1344
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
“Civilizacija sama ostaje
veliki neprijatelj čovječanstva."

1345
01:30:30,433 --> 01:30:31,433
Rousseaua.

1346
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Citiraš Petrarku,

1347
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
da budem točan,
pogrešno ga citirajući.

1348
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
Julia može citirati bilo koga.

1349
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
- Ja...
- Udovoljite mi, molim vas.

1350
01:30:40,863 --> 01:30:41,863
Tata.

1351
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
- Sjećaš se. Mm-hmm.
- Ja, sjećam se.

1352
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
Staloženost... Mm-hmm.

1353
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
“To je odgovornost
vodstva

1354
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
"raditi inteligentno
s onim što je dato,

1355
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"i ne gubi vrijeme
maštajući o svijetu

1356
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
"besprijekornih ljudi
i savršen izbor."

1357
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
- Marko Aurelije.
- Čuj, čuj.

1358
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Izvrsno.

1359
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Ne govori svoju filozofiju,
tata,

1360
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
utjeloviti ga.

1361
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
„Predmet života
nije biti

1362
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
"na strani većine,

1363
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
„nego pobjeći
pronalazeći sebe

1364
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
"u redovima ludih".

1365
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
- Marko Aurelije.
- Ah.

1366
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
"Svemir je promjena,

1367
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
"naš život je što
naše misli to čine."

1368
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Marko Aurelije.

1369
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
Oh, Julia,

1370
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
ne postoji nitko kao ti,

1371
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
imati tako lijepe stvari
u vašem domu.

1372
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
I razumijem
može li se proširiti po potrebi?

1373
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
Pa, da.

1374
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Sad kad ćemo imati
beba.

1375
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
- Što?
- Oh, draga!

1376
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Ako je cura, bit će
dobio naziv "Sunčana nada".

1377
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
A ako je dječak,

1378
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
zvat će se Franjo.

1379
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
Oh, Julia.

1380
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
Tata. Tata, molim te.

1381
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Tata, pogledaj me.

1382
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
U mojim očima. Ja sam.

1383
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Mogu li voljeti nekoga zlog?

1384
01:32:39,962 --> 01:32:40,962
Frankie...

1385
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
<i>Amor?</i>

1386
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
tata?

1387
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
Tata.

1388
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Borimo se za ono što volimo.

1389
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
Ali ne pobjeđujemo uvijek.

1390
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Julija.

1391
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Cesar, ja...

1392
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
ja samo...

1393
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Slamam mu srce.

1394
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
Pa što želiš učiniti,
želiš li otići?

1395
01:33:18,861 --> 01:33:19,861
br.

1396
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
<i>Bilo je to vrijeme
prekomjernost i pohlepa.</i>

1397
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
<i>Nitko nije bio zadovoljan
sa senatom</i>

1398
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
<i>i praktično
svi su razmišljali</i>

1399
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
<i>ideja promjene
sa zadovoljstvom.</i>

1400
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
Pozdrav, Channel 4!
što kažeš

1401
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Bok, <i>Crosstalk.</i>

1402
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Bok, TV, Novi Rim.

1403
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
Bok, sve novosti.

1404
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
On nema granica.
I tako ulaziš u...

1405
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
to čini političkog vođu.

1406
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Malo ludo, bez granica,

1407
01:34:07,960 --> 01:34:10,200
- i on je zabavljač.
- Reci, "Bok, sve novosti."

1408
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
Pokušala je ona stara budala Nush
izbaciti te iz politike.

1409
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Da, pa, pao je mrtav,
i pobijedio sam.

1410
01:34:23,195 --> 01:34:24,206
Zar ne vidite što smo izgradili?

1411
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
ovo je san,
neželjeni,

1412
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
nepotrebni, neobrazovani,

1413
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
sada smo svi zajedno.
Vlast narodu.

1414
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
<i>- Vlast narodu!</i>
- Vlast narodu!

1415
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
<i>Pulcher za kulturu!</i>

1416
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
Pulcher za kulturu!

1417
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
<i>- Cesar ne voli!</i>
- Cesar nije ugađač!

1418
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Pulcher za Aldermana,
to sam samo ja, nitko drugi!

1419
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Ne možete imenovati nikoga drugog!

1420
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
- Samo...
- Cesar Catilina!

1421
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Tko je to rekao?

1422
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
Cesar Catilina!

1423
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
<i>Ti začepi!</i>

1424
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Zar me se nitko neće osloboditi
ovog jebenog rođaka?

1425
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Zar me se nitko neće osloboditi
ovog jebenog rođaka?

1426
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Stop. Idi ih snimi.

1427
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Jebeš Cesara!

1428
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Katilina.

1429
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
Ovo je neočekivani posjet,
Ciceron.

1430
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Zovite me Frank.

1431
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
Nije Franklyn,
ali stvarno Frank.

1432
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
znaš,
poput Sinatre, Francisa.

1433
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Franje. Je li ovo
Posao autoriteta za dizajn?

1434
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
Ima nešto
Moram reći.

1435
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
Teško je.

1436
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
smijem li

1437
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Naravno. Nastavi.

1438
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
Molim.
Znam da sam te napao,

1439
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
gonio te,

1440
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
ali ne možete početi znati
što Julia znači za mene.

1441
01:36:34,201 --> 01:36:35,201
Oh.

1442
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
Odreći ću se svega.

1443
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Molim te, prođi pored nje.

1444
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
Oboje znamo što je najbolje
za nju i dijete.

1445
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Pusti Juliju. Misli na nju.

1446
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Kad biste je mogli natjerati da se osjeća
ne volis je vise...

1447
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
stavio bih ovo
u tvojim rukama.

1448
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
To je moje potpisano priznanje.

1449
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
<i>Dokazi o
tijelo vaše žene.</i>

1450
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Sad kad je Nush Berman mrtva,
Mogu to reći.

1451
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
Bio sam neiskren
u mom progonu tebe.

1452
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Sad mogu sve preživjeti,

1453
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
samo ne ona

1454
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
znati moje suučesništvo.

1455
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
Ovo je vaša polica osiguranja.

1456
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Iako ne razumijem
što radiš,

1457
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
Ja ću te podržati.

1458
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
Privatno

1459
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
i javno.

1460
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Ako možete ovo učiniti
za moju obitelj,

1461
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
uvijek ćemo biti zahvalni.

1462
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Čekat ću tri dana
čuti od tebe.

1463
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
Oh, Cicero.

1464
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Postoje samo dvije stvari

1465
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
nemoguće buljiti
jako dugo,

1466
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
sunce

1467
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
i vlastitu dušu.

1468
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Vau, gdje ti je kaput?

1469
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Čekala sam bez kaputa

1470
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
jer sam znao
dala bi mi svoju.

1471
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
I bilo bi toplo.

1472
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
Oh. Oh.

1473
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
Miriše na tebe.

1474
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Sandalovina... citrusi...

1475
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
slatka muška sjećanja.

1476
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
Još uvijek sve može biti tvoje,
Cesar,

1477
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
ja i Crassusova banka,

1478
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
koju ću ukrasti
pa ti ga mogu dati.

1479
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
Vau.

1480
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
Stvarno bih trebao naučiti
više o bankarstvu, draga.

1481
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Tako mi je dosadno cijeli dan.

1482
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
To nije dobro.

1483
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
I želiš da,
točno, draga?

1484
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
Oh.

1485
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Hoćeš da ja preuzmem?

1486
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
- da
- da

1487
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
Počet ću s
Cesarovi računi.

1488
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
<i>Večeras na</i> Crosstalku.

1489
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
<i>Je li Megalon
put do boljeg života</i>

1490
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
<i>za vas i vašu obitelj?</i>

1491
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
<i>Ili je to san
ekscentričnog</i>

1492
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
<i>ludi znanstvenik
to bi nas sve moglo ubiti?</i>

1493
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
<i>Uključeno</i> Preslušavanje.

1494
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
<i>Megalon je
iz svemira.</i>

1495
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
<i>Otvori prozor, čovječe,</i>

1496
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
<i>pogledaj što se događa
na ulicama.</i>

1497
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
<i>Nova revolucija, čovječe!
Seks, droga i megalon!</i>

1498
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
„Megalopolis
Ne ide jedno uz drugo!"

1499
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
"Megalon se smatra nesigurnim
od strane stručnjaka."

1500
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
sta to radis

1501
01:40:40,427 --> 01:40:41,873
- Kakvo sranje.
- Što to radiš?

1502
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Ne možete parkirati ovdje.

1503
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
Ovo je gradilište.

1504
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Ne možete parkirati ovdje. Izgled!

1505
01:40:51,461 --> 01:40:52,536
ti ne...

1506
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
Oh, ti ne razumiješ.
U redu.

1507
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
- U redu. U redu.
- Shvaćaš.

1508
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
Moram uskoro kući
napraviti večeru.

1509
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
Moraš se kretati.
Moraš se kretati.

1510
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
Idem samo pozdraviti.

1511
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
Ja ću se pozabaviti ovim tipom.

1512
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Ti, uđi u svoj auto,
ne razumiješ me?

1513
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
Potez! Rekao sam, ulazi u svoj auto
i pomakni ga. Idemo.

1514
01:41:11,960 --> 01:41:14,241
Idemo. Idemo!

1515
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Ulazi. Idemo!

1516
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
- Gradonačelnik čeka.
- Idemo. Idemo!

1517
01:41:19,927 --> 01:41:22,127
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
- Naravno da možeš.

1518
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
- Kako se zoveš?
- Sam.

1519
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Sam. Volim to ime Sam,
to je do točke.

1520
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Cesar nikada neće reći ne
djetetu.

1521
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
"Samu..."
Koliko imaš godina, Sam?

1522
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
- Imam 12 godina.
- Dvanaest. Imao sam 12 godina,

1523
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
vjerovali ili ne.

1524
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
- Izgledam li sad kao da mi je 12?
- Ne.

1525
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Hvala ti, Sam.

1526
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
U redu, tu si, Sam.

1527
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
Drago mi je.

1528
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
I meni je drago.

1529
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
Ne!

1530
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
Šef!

1531
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
hej Hej, stani!

1532
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
pomozite mu!

1533
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
hajde

1534
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
<i>Neću dopustiti vremenu</i>

1535
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
<i>imati vlast
nad mojim mislima.</i>

1536
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
<i>...imati vlast
nad mojim mislima.</i>

1537
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
<i>Neću dopustiti vremenu</i>

1538
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
<i>imati vlast</i>

1539
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
<i>preko mojih misli!</i>

1540
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
<i>Neću dopustiti vremenu</i>

1541
01:42:26,659 --> 01:42:27,908
<i>imati vlast
nad mojim mislima.</i>

1542
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
<i>Neću dopustiti da vrijeme...</i>

1543
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
<i>Neću dopustiti vremenu
dominion... moje misli.</i>

1544
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
<i>...pusti vremena...
Neću dopustiti vremenu</i>

1545
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
<i>imati vlast
nad mojim mislima.</i>

1546
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
<i>...moje misli...</i>

1547
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
<i>Neću dopustiti vremenu
vlast nad mojim mislima.</i>

1548
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
<i>Vrijeme, stani!</i>

1549
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
<i>Ovdje sam, ljubavi moja.
Ovdje sam, ljubavi moja.</i>

1550
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
<i>Megalon
nema razgraničenje,</i>

1551
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
<i>ne poznaje granice...</i>

1552
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
<i>Megalon će se aktivirati
neki od signala</i>

1553
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
<i>koji će izraziti gene,</i>

1554
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
<i>subatomske čestice, atomi,
molekule, ljudske veze...</i>

1555
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
<i>Cesare.</i>

1556
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
Megalon spaja sve snage...

1557
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
<i>...će se aktivirati
neki od signala</i>

1558
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
<i>koji će izraziti gene...</i>

1559
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
<i>...omogućujući Cesaru rast
njegovo lice kao druga koža.</i>

1560
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
<i>Imate li ćelije?</i>

1561
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
<i>To je jezik.</i>

1562
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Sunnyna kosa.

1563
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
<i>Pronašli smo
uzorak Sunnyne kose.</i>

1564
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
<i>Prvi od
njegova vrsta bio-hibrid.</i>

1565
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
<i>Živi materijal
kombinirajući umjetno stvoreno</i>

1566
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
<i>i tkiva uzgojena u prirodi.</i>

1567
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
<i>Megalon je veza,
signal.</i>

1568
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Mislite da je ovo šala?

1569
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Učinio si ga mučenikom,
ti jebeni idiote.

1570
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Dovoljno je loše
dobio je Nobela,

1571
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
sada si ga učinio mučenikom.

1572
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Ti si neznalica.

1573
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
<i>Sic semper tyrannis!</i>

1574
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
sunčano...

1575
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
Ovdje sam, dušo.

1576
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
Bila sam očajna.

1577
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
u redu je

1578
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
otkrio sam
princip Megalona

1579
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
pokušavajući joj spasiti život.

1580
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
<i>Crvena omotnica...</i>

1581
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
<i>Ciceron.</i>

1582
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
<i>Nešto nikad otkriveno.</i>

1583
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
<i>Utjelovljenje svega
moje želje i žaljenja</i>

1584
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
<i>nazvali su se Jane Doe.</i>

1585
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
<i>Moja manija,</i>

1586
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
<i>moje opsesije,</i>

1587
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
<i>moj najveći gubitak,</i>

1588
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
<i>Jane Doe.</i>

1589
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
<i>Osuđen istinom.</i>

1590
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
<i>Istine, pronađene u najhladnijim,
najmračnija mrtvačnica našeg srca.</i>

1591
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
Budi s njom.

1592
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
<i>Došla je kući
s dobrim vijestima,</i>

1593
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
<i>ali vidio sam nešto
to je razbjesnilo njezinu ljubomoru.</i>

1594
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
<i>Pratio sam je, ali sam je vidio
voziti preko mosta,</i>

1595
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
<i>i u ledenu vodu.</i>

1596
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
<i>I u tom ludilu,
došlo mi je.</i>

1597
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
<i>Otkrio sam
princip Megalona</i>

1598
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
<i>pokušavajući joj spasiti život.</i>

1599
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
<i>Rekla je da ima dobre vijesti...</i>

1600
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
<i>njena tajna.</i>

1601
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
<i>A onda je sve izgubljeno
meni zauvijek.</i>

1602
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
Ovo je moje srce.

1603
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
Ne, ne, ne, ne, ne,

1604
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

1605
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
Ovdje smo vidjeti Crassusa.

1606
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Netko nam je zamrznuo račune.

1607
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
- Netko se petlja s...
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1608
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
Ja ću biti u autu
ako me trebaš, u redu?

1609
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
što...

1610
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Znaš, kad sam čuo
upucan si, bio sam ljut...

1611
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
da nisam
to učiniti sam.

1612
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
Ah... To je šala.

1613
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
Ali nikad nisi imao
smisao za humor.

1614
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Imam smisla za humor.

1615
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
I sve ostalo imam
koje imate.

1616
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Mozak, obitelj,

1617
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
ime, talent.

1618
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Ubrizgano je na pogrešan način,
ali dijelim tvoje strasti.

1619
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...stvaranje...

1620
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Stvaranje...

1621
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...uništavanje.

1622
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Znaš, na tvoj način,

1623
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
to je pedantno
i higijenski je,

1624
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
ali jebeno je bez duše.

1625
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
A moj put je stvaran,
i ja to želim.

1626
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
Želim sve.
Želim mjesec.

1627
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
I ja ću ga imati.

1628
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
Clodio.

1629
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Stvaranje...

1630
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1631
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1632
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Draga, što je?

1633
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
Naši računi su zamrznuti.

1634
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
U poziciji sam
gdje mogu učiniti

1635
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
svašta sama,
Cesar.

1636
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
O moj Bože...

1637
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
Sve može biti tvoje, Cesar,

1638
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
sve

1639
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Ovi dijamanti
ništa mi ne znači.

1640
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Uzmi me.

1641
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
Uzmi moju ljubav.

1642
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
Cesar!

1643
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
Uđi. Uđi, Cesar.

1644
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Moraš biti oprezan, ha?

1645
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
Da. U redu.

1646
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Samo sjedi ovdje.

1647
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
Ovdje. Ovdje.

1648
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
Oh, samo da vidim...

1649
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Došao sam pitati zašto...

1650
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
naši računi su zamrznuti.

1651
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Smrznuto?

1652
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
Mora da je greška, sine.

1653
01:50:38,659 --> 01:50:40,099
Vau, znaš li ti što
o ovome?

1654
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
"Moxie."

1655
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
- Ujače...
- da

1656
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Budite zapamćeni...

1657
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
za tvoju velikodušnost.

1658
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
Sjetio se?

1659
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
ja ne idem nigdje.

1660
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Što je riječ od sedam slova

1661
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
za "Božju osvetu
na čovječanstvo"?

1662
01:51:10,696 --> 01:51:11,696
Pandora.

1663
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Bingo.

1664
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Huey.

1665
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
- Uzmi moj šešir.
- Uzmi moj šešir.

1666
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
Uzmi moj šešir.

1667
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
<i>Ide gore.</i>

1668
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Da, jesmo.

1669
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
Idemo gore,
i oni silaze.

1670
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Samo moramo dobiti
naši poslovi u redu,

1671
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
reci svim dječacima
što učiniti.

1672
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Jedan, dva, tri, jupi jupi.

1673
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
Zdravo.

1674
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Sviđa li ti se moja odjeća?

1675
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Da, prekrasno je, Wow.

1676
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Da, teta Wow.

1677
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
Da,
prelijepo je, teta Wow.

1678
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Čini li moje dupe dobro?

1679
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
Ne mogu vidjeti.

1680
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Da, prelijepo je,
Teta Vau.

1681
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
Poljubi ga.

1682
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Djed Crassus
počinje sumnjati

1683
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
da odustaješ
o politici.

1684
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Ti si jako loš, loš dečko.

1685
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
Ali imaš sreće,

1686
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
jer teta Vau
je došao ovdje da vam pomogne.

1687
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
- Imaš li sreće?
- da

1688
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
- Da što?
- Da, teta Wow.

1689
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
- Što je to?
- To je tvoja maca.

1690
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Rekao sam, što je to?

1691
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
To je Cesarov megalopolis
trošeći gradsku snagu.

1692
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Mislite da je po cijelom gradu?

1693
01:53:07,968 --> 01:53:09,943
- Ima ga po cijelom gradu.
- Hoćeš li me poševiti?

1694
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
Tako te želim jebati,
Teta Vau.

1695
01:53:15,001 --> 01:53:16,741
Zatim skini hlače
i popni se na stol.

1696
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
Da, teta Wow.

1697
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
sad,

1698
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
inzistirao je tvoj djed
o predbračnom ugovoru

1699
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
tako da ne mogu naslijediti
njegova banka.

1700
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Stoga...

1701
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
ti i ja ćemo učiniti
preuzimanje.

1702
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Ti i tvoja teta Wow,

1703
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
a ona zna kako.

1704
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Mm.

1705
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Da, teta Wow.

1706
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
Jedan, predložit ćete
za Crassusa...

1707
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
- da
- ...da postanete privremeni

1708
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
CEO svoje banke,

1709
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
da sastave dopis
njegove podrške

1710
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
- i da vas dvoje radite...
- Oh, jebote!

1711
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
... zajedno na "seminarski list".

1712
01:54:00,527 --> 01:54:01,640
Radit ćemo
na seminarskom listu...

1713
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
Da.

1714
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
- ...Teta Vau.
- Razumiješ?

1715
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
- Sad će on razmisliti...
- da

1716
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...da će ostati
Predsjednik i izvršni direktor...

1717
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
Ali neće.

1718
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...i zadržati te
kao privremeni direktor.

1719
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
- Dva, kad to učini...
- Dva.

1720
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
Da.

1721
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...odbit ćeš,
dobro?

1722
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
Reći ću: "Ne, ne!"

1723
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
I onda sve prijateljski
razgovori će propasti.

1724
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
U redu.

1725
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
<i>Voliš me slušati,
zar ne?</i>

1726
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
<i>Da.</i>

1727
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
Došao sam pitati
ako biste razmislili reći

1728
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
podržavaš
postajem privremeni izvršni direktor.

1729
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
- Odrezao si kosu.
- Jesam.

1730
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Trudiš se, bravo!

1731
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
Pa, ono što bih trebao je,

1732
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Trebao bih dopis
sa daske, djede,

1733
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
rekavši da podržavaš
postajem privremeni izvršni direktor.

1734
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
Sad si bankar.

1735
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
Ponosan sam na tebe.

1736
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Da, dat ću ti naslov,

1737
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
naučiti te igri.

1738
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
čekaj,

1739
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
ovaj termin list kaže

1740
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
da biste bili
privremeni glavni izvršni direktor i predsjednik.

1741
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Pa, da.
Mislim, ne znam.

1742
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
Privremeni izvršni direktor... Huh.

1743
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
I ja bih otišao u mirovinu.

1744
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
Nije prijateljski.

1745
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
Ovo je neprijateljski.
Ovo je podmuklo!

1746
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
- Nisam mislio...
- Zločesto!

1747
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
Nisam to mislio
biti neprijateljski!

1748
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
čije je ovo ime

1749
01:55:25,999 --> 01:55:27,308
mislio sam
bilo je neizbježno.

1750
01:55:27,332 --> 01:55:28,642
- Tko je ovo potpisao?
- Samo ostanite mirni, molim vas.

1751
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
Učinio sam što ste tražili.

1752
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
- Da, doista. Djede, molim te.
- Ne! Ne!

1753
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
- Makni se od mene! Ne!
- Molim te, moraš leći!

1754
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
ne mogu...

1755
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
gospodine Crassus!

1756
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
<i>Bože, to si bio ti
koji mi je dao moje bogatstvo.</i>

1757
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
<i>I bit će
volja Kronosa</i>

1758
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
<i>da tražimo našu osvetu.</i>

1759
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
<i>"Pusti nas da se ponovno zaljubimo</i>

1760
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
<i>"i rasprši zlatnu prašinu
u cijelom svijetu.</i>

1761
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
<i>"Postanimo novo proljeće</i>

1762
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
<i>"i osjeti povjetarac
lebdjeti u mirisu raja.</i>

1763
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
„Pusti nas da se obučemo
zemlja u zelenom

1764
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
"i poput soka
od mladog stabla,

1765
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
"neka milost iznutra
podržati nas.

1766
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
"Hajde da klešemo dragulje
iz naših kamenih srca

1767
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
"i neka nam osvjetle put
do Ljubavi.

1768
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
"Pogled ljubavi
je kristalno čist

1769
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"i blagoslovljeni smo time."

1770
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1771
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
<i>♪ Sretne vam Saturnalije! ♪</i>

1772
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
<i>♪ Sretne Saturnalije
svima! ♪</i>

1773
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
<i>♪ Sretne vam Saturnalije! ♪</i>

1774
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
U redu, gospodo,

1775
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
dostaviti.

1776
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
Ovo je unutarnje preuzimanje.

1777
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Počnite.

1778
01:58:12,868 --> 01:58:19,868
<i>♪ O prekrasno
za prostrano nebo ♪</i>

1779
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
<i>♪ Za jantarne valove zrna ♪</i>

1780
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
<i>♪ Za ljubičastu planinu... ♪</i>

1781
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Nije li to dobar osjećaj?

1782
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Razlog za slavlje.

1783
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
Sad odjebi van
mog auta.

1784
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
<i>♪ Amerika! Amerika! ♪</i>

1785
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
Selidba je konačna

1786
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
od 23:00 sata,
istočno standardno vrijeme.

1787
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
<i>♪ I okruni svoje dobro
s bratstvom ♪</i>

1788
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
<i>♪ Od mora do blistavog mora! ♪</i>

1789
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
Sada to
nova ploča je instalirana,

1790
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
i glasao je...

1791
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
Govori glasnije,
Slabo čujem!

1792
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
Odbor je glasovao
ukloniti Hamiltona Crassusa

1793
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
iz ureda glavnog direktora
nacionalne banke Crassus.

1794
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
<i>Arigato.</i>

1795
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
<i>Hvala vam puno.</i>

1796
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Imamo banku,

1797
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
sad oslobodi rulju.

1798
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
<i>Budi pravedan,</i>

1799
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
<i>osim ako kraljevstvo nije u iskušenju
kršiti zakone,</i>

1800
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
<i>samo za suverenu moć
može opravdati uzrok.</i>

1801
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
<i>Gdje je Cesar sada?
Gdje je njegov Megalopolis?</i>

1802
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
<i>Dovoljno smo dugo čekali, zar ne?</i>

1803
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
<i>Ako se ne boriš kao vrag,
izgubit ćemo grad.</i>

1804
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
<i>Zadržimo ono što je naše.</i>

1805
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
<i>Cesar nije uspio,</i>

1806
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
<i>Ciceron nije uspio.</i>

1807
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
<i>Grad je naš!</i>

1808
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
<i>Pažnja, pozor.</i>

1809
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Ubojstvo i nasilje
vrebati našim ulicama...

1810
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
<i>Ovdje smo,</i>

1811
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
<i>mi smo moćni,</i>

1812
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
<i>i mi uzimamo
naša se zemlja vratila!</i>

1813
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
<i>Pulcher za kulturu!</i>

1814
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
Prijete nam zli ljudi.

1815
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Novi Rim, najveća država

1816
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
svijet je ikada znao,
je ugroženo

1817
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
<i>od strane tih ljudi
koji predlažu preuzimanje odgovornosti</i>

1818
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
<i>afera
vlade.</i>

1819
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
<i>Jebi Cesara!</i>

1820
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
<i>Jebeš gradonačelnika,
i jebeš gradsku vijećnicu!</i>

1821
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
<i>Odmakni se
od kapije Gradske vijećnice.</i>

1822
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
povjerenik?
Ovamo, vlak dolazi.

1823
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
<i>Ovo je nezakonito okupljanje.</i>

1824
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
Što si učinio?
s Megalopolisom?

1825
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
Gdje je Megalopolis?

1826
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
Držite liniju!
Držite liniju!

1827
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Gradonačelnik Cicero?

1828
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Dolazi drugi auto,
momci.

1829
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
Gradonačelnikovo izvlačenje
je u tijeku. Nad.

1830
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
Bok...

1831
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
zdravo

1832
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Mogu li... Mogu li je držati?

1833
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
Da. To je tvoj djed.

1834
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
Bok...

1835
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
- Tko je to?
- Bok...

1836
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
Oh...

1837
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
Oh, držala sam te
ovako

1838
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
- Oh, pogledaj se.
- Vidi, sviđaš joj se.

1839
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
Da.

1840
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Ti držiš budućnost
u tvojim rukama.

1841
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
Zar ne želiš
bolji svijet za nju?

1842
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Cesar je nepromišljeni sanjar
koji će uništiti svijet

1843
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
prije nego što može izgraditi
bolji.

1844
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
ne možemo ti i ja
biti kao prije?

1845
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Možemo li?

1846
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Zar ne možemo, Julia?

1847
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Moja djevojčica, moj anđeo?

1848
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Vjerujte nam.

1849
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Vjeruj mi, tatice.

1850
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Bilo je nekih vijesti.

1851
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
Izgrednici su bili
odgurnut,

1852
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
i cesta je očišćena.

1853
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Bogu hvala.

1854
02:03:09,231 --> 02:03:10,737
<i>... ranije danas je decentraliziran</i>

1855
02:03:10,761 --> 02:03:12,601
<i>- u scenu nasilja.</i>
- Amerika,

1856
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
gospodar poznatog svijeta,
je sada kaput.

1857
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
Tiši već jednom
i slijedi moje vodstvo.

1858
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
Jadni naš Robin Hood.

1859
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
On nema
još mnogo vremena,

1860
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
ali htio te je vidjeti.

1861
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
Pa nije on jedan
odustati od stvari.

1862
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Jedva govori.

1863
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
Došli smo platiti
naše poštovanje, djede.

1864
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
Što misliš
od ovoga što imam?

1865
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
Jedan pogled na nju i budan sam...

1866
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Da nije bilo ovoga,

1867
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
bio bih
moći vas nadmašiti

1868
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
na kraju.

1869
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
Ali hoću

1870
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
nadživjeti te.

1871
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
Vau,

1872
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
ti droljo s Wall Streeta,
ovo je tvoje zvono za završetak.

1873
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
Što?

1874
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
br.

1875
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Ne, teta Wow.

1876
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Ne, ne, ne.

1877
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
Jebati!

1878
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
<i>Bogovi su odredili
čemu nas povijest uči,</i>

1879
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
<i>sve što je potrebno
je lagano guranje</i>

1880
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
<i>da pošalje našu republiku u rušenje.</i>

1881
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
<i>Jer to je u moći
svakog odvažnog muškarca</i>

1882
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
<i>prevrnuti
bolesna zajednica.</i>

1883
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
<i>Ovdje ste ilegalno.</i>

1884
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
<i>Idi kući
ili ćete biti uhićeni.</i>

1885
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
<i>Spustite oružje</i>

1886
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
<i>i vratite se svojim kućama,
molim te.</i>

1887
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
Cesar je živ!

1888
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
<i>Moramo da prestanete!</i>

1889
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
čovjek.

1890
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
Što je to?

1891
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Što znamo o njemu?

1892
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Njegovi bogovi?

1893
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
<i>Sloboda...</i>

1894
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
<i>ljubav...</i>

1895
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
<i>...ljubaznost,</i>

1896
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
<i>pamet,</i>

1897
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
smrt,

1898
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
sudbina.

1899
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Sudbina.

1900
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
Nisam zabrinut
s mojim mjestom u povijesti.

1901
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Ono što me brine
je vrijeme,

1902
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
svijesti i hrabrosti.

1903
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
Ali što je vrijeme,

1904
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
osim krivulje prošlosti
i budućnost oko nas?

1905
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Što je svijest,

1906
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
osim praska duše
iznutra?

1907
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
A što je hrabrost,

1908
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
ali početak
vitalnog razgovora?

1909
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
Trebamo sjajan
rasprava o budućnosti!

1910
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Želimo svaku osobu
u svijetu

1911
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
da sudjeluju u toj raspravi.

1912
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
Ovaj grad je ugrožen
po neobičnim

1913
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
- i strašne okolnosti...
- Čekajte, časni sude.

1914
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
- ...imamo...
- Časni sude, slušajte.

1915
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Sam sebe inkriminira.

1916
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Srušite dug!

1917
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Srušiti svijet
gotove slamove

1918
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
da one obitelji koje trče
svijet te gura u.

1919
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
Rođeni ste s mogućnošću
biti ono što želiš biti,

1920
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
i mora!

1921
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
Cesar! Cesar Catilina!

1922
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Neka se to ne kaže

1923
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
smanjili smo se
biti grubijani

1924
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
i bezumne tovarne životinje.

1925
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
Ljudsko biće s pravom
nazvati velikim čudom,

1926
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
i živo biće
svima za divljenje!

1927
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Mi smo takva stvar
od čega su sazdani snovi.

1928
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
- Da!
- Da!

1929
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
Katilina!

1930
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
Živio, Novi Rim!
Živio, Megalopolis!

1931
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
<i>Naša Majka Zemlja
dao nam je genija</i>

1932
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
<i>vidjeti tako lijepu budućnost</i>

1933
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
<i>da ne možemo
neka se odbije.</i>

1934
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
<i>Vrata Megalopolisa
su otvoreni!</i>

1935
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
<i>Idi sada i znaj
naš svijet se zauvijek promijenio!</i>

1936
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
Evocirajte klauzulu o nepredviđenom slučaju.

1937
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
Ja ću otići
patenti za Megalon,

1938
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
banka, cijelo moje bogatstvo,

1939
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
u Cesarov rajski vrt,
u Megalopolis!

1940
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
Bit ću poznat kao
"Crassus Velikodušni,"

1941
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
voljen zauvijek!

1942
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
Da, idi, idi.

1943
02:09:17,029 --> 02:09:18,029
- Još jedan.
- Čekaj!

1944
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
U redu.

1945
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
- Još jedan.
- U redu.

1946
02:09:20,395 --> 02:09:21,576
- Spremni i vuci!
- Da, idi, idi, idi.

1947
02:09:22,927 --> 02:09:24,441
Bacio si nas ispod
autobus, govno jedno.

1948
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
Da?

1949
02:09:25,560 --> 02:09:26,636
Gdje je nestao sav novac?

1950
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
- Tim!
- Prevario si nas.

1951
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
"Nemoj me gaziti!"

1952
02:09:29,233 --> 02:09:30,642
- Prevarili ste nas!
- Vi ste vlasnik banke?

1953
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
Iskoristio si nas.

1954
02:09:32,092 --> 02:09:33,577
Toliko o vašoj lojalnoj bazi,
šupčino, što sam ti rekao!

1955
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
– Nema štaka, nema križeva!

1956
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
Zavežite ga!

1957
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati!

1958
02:09:41,300 --> 02:09:42,300
Pomoć!

1959
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Pomozi mi, djede!

1960
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Pomozi mi, djede!

1961
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
Hvala.

1962
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
hajde

1963
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
Molim.

1964
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Hajde, Frankie.

1965
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Teri...

1966
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
dragi.

1967
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
Sretna Nova godina!

1968
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Lijepo te vidjeti!
Lijepo te vidjeti!

1969
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
Sretna Nova godina!

1970
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
Sretna Nova godina!

1971
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
Sretna Nova godina,
svi!

1972
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
Sretna Nova godina!

1973
02:10:49,594 --> 02:10:51,434
Joj, stigla nam je nova godina...

1974
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
- Sretna Nova godina!
- Mwah!

1975
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
Sretna Nova godina!

1976
02:11:06,529 --> 02:11:08,449
- Sretna Nova godina!
- Sretna Nova godina!

1977
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
Majka.

1978
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
Dok sam ovdje,
mogu li dobiti samo jedno?

1979
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Ima još
toliko toga za postići...

1980
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
ali ima li vremena?

1981
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
obećaj mi,
graditi ćeš plemenito.

1982
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Da, tata. Obećavamo.

1983
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
o da

1984
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
budite uvjereni.

1985
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Izgradite budućnost za nju.

1986
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
- Julia...
- Deset, devet...

1987
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
- ...zaustavi vrijeme.
- ...osam, sedam, šest,

1988
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
- pet, četiri...
- Sada, vrijeme, stani!

1989
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
<i>Zaklinjem se na vjernost
našoj ljudskoj obitelji,</i>

1990
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
<i>i svim vrstama
koje štitimo.</i>

1991
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
<i>Jedna zemlja, nedjeljiva,
s dugim vijekom trajanja,</i>

1992
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
<i>obrazovanje i pravda za sve.</i>

1993
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
<i>...obrazovanje
i pravda za sve.</i>

1994
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
<i>Jedan, dva, tri, četiri.</i>

1995
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
<i>♪ Planeta Zemlja
usporava ♪</i>

1996
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
<i>♪ Prekomorska, podzemna ♪</i>

1997
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
<i>♪ Gdje god pogledate ♪</i>

1998
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
<i>♪ Gospode, uzmi me za ruku ♪</i>

1999
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
<i>♪ Vodi me kroz ovo
pustinjski pijesak ♪</i>

2000
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
<i>♪ Do obale
obećane zemlje ♪</i>

2001
02:13:54,666 --> 02:14:01,666
<i>♪ Rasplačeš me ♪</i>

2002
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
<i>♪ Kad pogledaš u moje oči ♪</i>

2003
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
<i>♪ I vidi me za koga
Stvarno jesam ♪</i>

2004
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
<i>♪ Ako ne možete
promijeniti svijet ♪</i>

2005
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
<i>♪ Promijeni sebe ♪</i>

2006
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
<i>♪ Ako ne možete
promijeniti svijet ♪</i>

2007
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
<i>♪ Promijeni sebe ♪</i>

2008
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
<i>♪ Ako ne možete
promijeniti svijet ♪</i>

2009
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
<i>♪ Promijeni sebe ♪</i>

2010
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
<i>♪ Ako ne možete
promijeniti svijet ♪</i>

2011
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
<i>♪ Promijeni sebe ♪</i>

2012
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
<i>♪ Ako ne možete
promijeniti svijet ♪</i>

2013
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
<i>♪ Promijeni sebe ♪</i>

2014
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
<i>♪ A ako ne možete
promijeni sebe ♪</i>

2015
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
<i>♪ Onda promijenite svoj svijet ♪</i>

2016
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
<i>♪ Svijet je prevelik ♪</i>

2017
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
<i>♪ A život je prekratak ♪</i>

2018
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
<i>♪ Biti sam ♪</i>

2019
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
<i>♪ Biti sam ♪</i>